1
00:01:28,000 --> 00:01:30,950
- Qui ets?
- Som tres savis.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,830
- Què?
- Som tres savis.

3
00:01:33,870 --> 00:01:37,450
Bé, què fas arrossegant-te
una caseta de vaques a les 2:00 del matí?

4
00:01:37,540 --> 00:01:40,250
Això no sona
molt savi per mi.

5
00:01:40,330 --> 00:01:43,620
- Som astròlegs.
- Hem vingut de l'est.

6
00:01:43,660 --> 00:01:45,950
Això és una mena de broma?

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,950
Volem lloar l'infant.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,950
Hem de retre-li homenatge.

9
00:01:50,040 --> 00:01:53,370
Homenatge? Estàs borratxo!
És repugnant!

10
00:01:53,450 --> 00:01:57,450
Fora per la porta! Fora! Pegant-me amb
contes sobre endevins orientals.

11
00:01:57,540 --> 00:01:59,830
- Vinga, fora!
- No, no. L'hem de veure.

12
00:01:59,910 --> 00:02:03,330
- Vés a lloar el mocoso d'una altra persona.
- Ens va dirigir una estrella.

13
00:02:03,370 --> 00:02:05,540
Dirigit per una ampolla,
més semblant. Sortiu.

14
00:02:05,620 --> 00:02:07,700
L'hem de veure.
Hem portat regals.

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,040
- Fora!
- Or, encens, mirra.

16
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Bé, per què no ho has dit?
Ell és allà.

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,330
Ho sento pel lloc
és una mica un desastre.

18
00:02:16,790 --> 00:02:20,410
- Bé, què és la mirra?
- És un bàlsam valuós.

19
00:02:20,450 --> 00:02:24,580
Un bàlsam? Què li estàs donant
un bàlsam per? Podria mossegar-lo.

20
00:02:24,660 --> 00:02:27,830
- Què?
- És un animal perillós.

21
00:02:27,910 --> 00:02:30,160
- No, no ho és.
- Sí, ho és.

22
00:02:30,200 --> 00:02:32,950
- És molt gran i
- No, és un ungüent.

23
00:02:33,000 --> 00:02:37,290
Bé, hi ha un animal
anomenat bàlsam... o ho vaig somiar?

24
00:02:37,330 --> 00:02:40,700
Així que sou astròlegs, oi?
Bé, què és, doncs?

25
00:02:40,790 --> 00:02:43,580
- Hmm?
- Quin signe zodiacal és?

26
00:02:43,620 --> 00:02:48,040
- Bé, Capricorn.
- Capricorn, eh? Com són?

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
Ell és el Fill de Déu,
el nostre Messies.

28
00:02:50,700 --> 00:02:52,620
Rei dels jueus!

29
00:02:52,700 --> 00:02:56,000
- Això és Capricorn, oi?
- No, només és ell.

30
00:02:56,040 --> 00:02:59,290
Oh, jo anava a dir, en cas contrari
n'hi hauria molts.

31
00:02:59,370 --> 00:03:02,580
- Amb quin nom li dius?
-Uh, Brian.

32
00:03:02,620 --> 00:03:07,330
T'adorem, oh Brian,
que són senyors de tots nosaltres.

33
00:03:07,410 --> 00:03:12,700
Felicitats a tu, Brian, i
al Senyor, el nostre Pare. Amén.

34
00:03:12,790 --> 00:03:14,870
- Aleshores, fas molt d'això?
- Què?

35
00:03:14,950 --> 00:03:17,040
- Aquest elogi.
- No, no, no, no.

36
00:03:17,120 --> 00:03:20,080
Bé, si ho ets
tornant a passar, entra.

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,790
I moltes gràcies per
l'or i l'encens.

38
00:03:22,830 --> 00:03:26,330
Però no et preocupis massa
sobre la mirra la propera vegada, d'acord?

39
00:03:26,410 --> 00:03:28,830
Gràcies.
Adéu.

40
00:03:30,660 --> 00:03:33,000
Bé, no eren agradables?

41
00:03:33,080 --> 00:03:36,450
Fora de les seves malades ments,
però encara... Mira això!

42
00:03:36,500 --> 00:03:38,950
Aquí! Aquí!

43
00:03:39,040 --> 00:03:43,080
Això és meu!
Ei, és un nadó! Oh!

44
00:03:54,870 --> 00:03:57,950
- Calla!

45
00:04:05,790 --> 00:04:08,330
<i>Brian</i>

46
00:04:08,410 --> 00:04:11,450
<i>El nen que deien Brian</i>

47
00:04:13,080 --> 00:04:15,910
<i>Va créixer</i>

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,250
<i>Va créixer, créixer i créixer</i>

49
00:04:19,330 --> 00:04:22,620
<i>Va ser gran</i>

50
00:04:22,660 --> 00:04:25,910
<i>Va ser gran</i>

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,250
<i>Un nen anomenat Brian</i>

52
00:04:29,330 --> 00:04:32,450
<i>Un nen anomenat Brian</i>

53
00:04:33,830 --> 00:04:37,700
<i>Tenia braços i cames</i>

54
00:04:37,790 --> 00:04:41,040
<i>I mans i peus</i>

55
00:04:41,120 --> 00:04:43,580
<i>Aquest noi</i>

56
00:04:43,620 --> 00:04:47,830
<i>Es deia Brian</i>

57
00:04:47,910 --> 00:04:51,120
<i>I va créixer</i>

58
00:04:51,160 --> 00:04:54,500
<i>Va créixer, créixer i créixer</i>

59
00:04:54,580 --> 00:04:57,500
<i>Va ser gran</i>

60
00:04:57,540 --> 00:05:00,830
<i>Sí, va créixer fins a ser</i>

61
00:05:00,910 --> 00:05:04,290
<i>Un adolescent anomenat Brian</i>

62
00:05:04,330 --> 00:05:08,160
<i>Un adolescent anomenat Brian</i>

63
00:05:08,250 --> 00:05:11,580
<i>I la seva cara es va tornar irregular</i>

64
00:05:11,620 --> 00:05:15,160
<i>Sí, la seva cara es va tornar irregular</i>

65
00:05:15,250 --> 00:05:18,660
<i>I la seva veu
baixat a baix</i>

66
00:05:18,750 --> 00:05:22,120
<i>I les coses van començar a créixer</i>

67
00:05:22,160 --> 00:05:25,370
<i>El jove Brian i l'espectacle</i>

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,250
<i>Certament que no</i>

69
00:05:29,330 --> 00:05:32,660
<i>Cap noia que es digui Brian</i>

70
00:05:32,750 --> 00:05:36,290
<i>No és una noia que es digui Brian</i>

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
<i>I va començar a afaitar-se</i>

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,830
<i>I treure'n un del canell</i>

73
00:05:49,910 --> 00:05:53,700
<i>I vull veure noies</i>

74
00:05:53,790 --> 00:05:57,370
<i>I surt i enfada't</i>

75
00:05:57,450 --> 00:06:00,660
<i>Un home anomenat Brian</i>

76
00:06:00,750 --> 00:06:04,120
<i>Aquest home es deia Brian</i>

77
00:06:04,160 --> 00:06:12,000
<i>L'home que deien Brian</i>

78
00:06:12,080 --> 00:06:15,950
<i>Aquest home va trucar</i>

79
00:06:16,000 --> 00:06:25,200
<i>Bri</i>

80
00:06:25,290 --> 00:06:27,540
-Aah!

81
00:07:07,370 --> 00:07:11,500
Que feliços els qui saben
que Ell és un déu.

82
00:07:11,580 --> 00:07:16,120
Que feliços els afligits.
Trobaran consol.

83
00:07:18,540 --> 00:07:22,250
Que beneïts són aquests
d'esperit gentil.

84
00:07:22,330 --> 00:07:25,330
Tindran la terra
per la seva possessió.

85
00:07:26,870 --> 00:07:30,830
Que beneïts són aquests
qui té gana i set...

86
00:07:30,870 --> 00:07:33,700
per veure prevaldre el dret.

87
00:07:33,790 --> 00:07:36,370
Estaran satisfets.

88
00:07:38,250 --> 00:07:41,830
Que beneïts són aquests
els cors dels quals són purs.

89
00:07:41,910 --> 00:07:44,450
Ells veuran Déu.

90
00:07:44,540 --> 00:07:47,620
- Parla!
- Shhh. Tranquil, mare.

91
00:07:47,660 --> 00:07:52,450
Bé, no puc escoltar res.
Anem a la lapidació.

92
00:07:52,500 --> 00:07:55,370
- Shhh!
- Podem anar a una lapidació en qualsevol moment.

93
00:07:55,450 --> 00:07:58,950
- Va, Brian.
- Estaràs quiet?

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
No et treguis el nas.

95
00:08:01,290 --> 00:08:03,790
No m'estava agafant el nas.
M'estava gratant.

96
00:08:03,830 --> 00:08:06,500
L'estaves escollint
mentre parlaves amb aquella senyora.

97
00:08:06,580 --> 00:08:09,000
- No ho estava.
- Deixa-ho en pau. Doneu-li un descans.

98
00:08:09,080 --> 00:08:11,700
T'importa?
No escolto ni una paraula que digui.

99
00:08:11,790 --> 00:08:15,290
No us "m'importa"!
Estava parlant amb el meu marit.

100
00:08:15,330 --> 00:08:18,790
Bé, vés i parla amb ell a un altre lloc.
No puc escoltar res.

101
00:08:18,830 --> 00:08:20,830
No insulteu la meva dona.

102
00:08:20,910 --> 00:08:24,120
Només li demanava que callés
Podem escoltar el que diu, Big Nose.

103
00:08:24,160 --> 00:08:27,660
- No digueu al meu marit "Nas gran".
- Bé, té un nas gran.

104
00:08:27,750 --> 00:08:30,000
Podries callar, si us plau?
Què era això?

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,410
Estava massa ocupat
parlant amb Big Nose.

106
00:08:32,500 --> 00:08:35,290
Crec que va ser,
"Feliços els formatgers".

107
00:08:35,370 --> 00:08:38,370
Què és tan especial
sobre els formatgeris?

108
00:08:38,450 --> 00:08:41,080
Bé, òbviament, no està pensat
per prendre's literalment.

109
00:08:41,120 --> 00:08:43,910
Es refereix a qualsevol fabricant
de productes lactis.

110
00:08:44,000 --> 00:08:46,830
Mira, si no haguessis estat passant,
Ho hauríem sentit, Big Nose.

111
00:08:46,910 --> 00:08:49,830
Ei! Digues això una vegada més,
T'aixafaré la cara sagnant.

112
00:08:49,910 --> 00:08:53,250
Millor seguir escoltant. Pot ser una mica
sobre: "Feliços els grans nassos".

113
00:08:53,330 --> 00:08:55,250
Oh, acomiada'l.

114
00:08:55,290 --> 00:08:57,370
Oh, no ets tan dolent
tu mateix, Cara de Concha.

115
00:08:57,450 --> 00:08:59,620
D'on sou vosaltres dos,
Nose City?

116
00:08:59,660 --> 00:09:02,620
Una vegada més, company, ho faré
et porta a la puta neteja!

117
00:09:02,660 --> 00:09:06,040
Idioma!
I no et treguis el nas.

118
00:09:06,120 --> 00:09:08,790
No anava a agafar-me el nas.
L'anava a colpejar!

119
00:09:08,830 --> 00:09:11,750
- Escoltes això? "Feliços els grecs".
- El grec?

120
00:09:11,830 --> 00:09:14,330
Bé, pel que sembla
ell heretarà la terra.

121
00:09:14,410 --> 00:09:17,250
- Algú ha entès el seu nom?
- No donaràs cops a ningú.

122
00:09:17,290 --> 00:09:20,120
El copejaré
si em torna a dir "Nas gran".

123
00:09:20,160 --> 00:09:23,290
- Oh, calla, Gran Nas.
- Oh! D'acord. T'he avisat.

124
00:09:23,330 --> 00:09:27,120
- Realment et faré tan fort
- Oh, són els mansos!

125
00:09:27,160 --> 00:09:30,040
"Feliços els mansos"!
Oh, està bé, no?

126
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
M'alegro que tinguin alguna cosa,
perquè s'ho passen molt bé.

127
00:09:33,120 --> 00:09:36,830
Escolta, només dic la veritat.
Tens un nas molt gran.

128
00:09:36,910 --> 00:09:41,660
Ei, el teu nas tindrà tres peus d'ample
a la teva cara quan hagi acabat!

129
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
- Shhh!
- Qui va colpejar el teu, doncs? El germà gran de Goliat?

130
00:09:44,830 --> 00:09:47,120
Oh! D'acord.
Aquest és el teu últim avís.

131
00:09:47,160 --> 00:09:50,330
Oh, fes la canonada.

132
00:09:50,410 --> 00:09:53,410
Puta ximple.
Posa'm en el camí.

133
00:09:56,790 --> 00:09:59,910
Oh, vinga.
Anem a la lapidació.

134
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
D'acord.

135
00:10:04,330 --> 00:10:08,450
Beneït és gairebé qualsevol persona amb
un interès creat en l'statu quo.

136
00:10:08,540 --> 00:10:13,250
Bé, el que Jesús no sap apreciar
és que el problema són els mansos.

137
00:10:13,330 --> 00:10:17,370
Sí, sí. Absolutament, Reg.
Sí, ho veig.

138
00:10:17,450 --> 00:10:21,830
Va, Brian. Ells ho faran
apedreu-lo abans d'arribar-hi.

139
00:10:21,870 --> 00:10:24,750
D'acord.

140
00:10:24,790 --> 00:10:27,910
- Això és repugnant.

141
00:10:27,950 --> 00:10:32,750
És el tipus amb un gran nas culpa.
Ell ho va començar tot.

142
00:10:32,830 --> 00:10:35,370
Oh, odio portar aquestes barbes.

143
00:10:35,450 --> 00:10:38,370
Per què no es permeten les dones
per anar a lapidacions, mare?

144
00:10:38,450 --> 00:10:40,580
Està escrit, per això.

145
00:10:40,660 --> 00:10:42,370
Barba, senyora?

146
00:10:42,450 --> 00:10:45,080
Mira, no tinc temps
per anar a no apedregar.

147
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
No està bé de nou.

148
00:10:47,160 --> 00:10:49,290
- Pedra, senyor?

149
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
No, els van portar allà dalt,
estirat a terra.

150
00:10:52,000 --> 00:10:54,370
Oh, no com aquests, senyor.
Mira això.

151
00:10:54,450 --> 00:10:57,120
Sent la qualitat d'això.
Això és artesania, senyor.

152
00:10:57,200 --> 00:11:00,950
Bé, d'acord. En tindrem dos
amb punts i un de gran i pla.

153
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
- Puc tenir-ne un de pla, mare?
- Shhh!

154
00:11:03,250 --> 00:11:05,160
- Ho sento. pare.
- D'acord.

155
00:11:05,250 --> 00:11:08,160
Dos punts, dos pisos
i un paquet de grava.

156
00:11:08,250 --> 00:11:10,620
Paquet de grava. Hauria de ser
una bona aquesta tarda.

157
00:11:10,660 --> 00:11:12,330
- OMS?
- Noi local.

158
00:11:12,410 --> 00:11:14,120
- Oh, bé.
- Gaudeix-te.

159
00:11:32,790 --> 00:11:35,700
Matías, fill
del Deuteronomi de Gath?

160
00:11:35,790 --> 00:11:38,080
- Dic que sí? Sí.
- Sí.

161
00:11:38,160 --> 00:11:41,790
Has estat declarat culpable
pels Ancians del poble...

162
00:11:41,870 --> 00:11:44,950
de pronunciar
el nom del nostre Senyor.

163
00:11:45,000 --> 00:11:48,830
- I així com a blasfema...

164
00:11:48,910 --> 00:11:51,620
has de ser apedregat fins a la mort.

165
00:11:51,700 --> 00:11:55,040
- Mira, he fet un bon sopar,

166
00:11:55,120 --> 00:11:57,250
i tot el que vaig dir a la meva dona va ser:

167
00:11:57,290 --> 00:12:00,040
"Aquell tros de fletán
era prou bo per a Jehovà".

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,290
- Blasfèmia! Ho va tornar a dir!

169
00:12:03,370 --> 00:12:05,950
- L'heu sentit?

170
00:12:08,250 --> 00:12:10,160
De veritat!

171
00:12:13,080 --> 00:12:15,290
Hi ha dones?
aquí avui?

172
00:12:21,290 --> 00:12:26,330
Molt bé. En virtut
de l'autoritat que em té

173
00:12:26,410 --> 00:12:29,450
Ai! Acomiadar!
Encara no hem començat!

174
00:12:29,540 --> 00:12:32,620
Vinga!
Qui va tirar això?

175
00:12:32,700 --> 00:12:35,290
Qui va tirar aquella pedra?
Vinga.

176
00:12:35,330 --> 00:12:37,450
Ella ho va fer! Ella ho va fer!

177
00:12:37,540 --> 00:12:39,620
Ho va fer! Ho va fer!

178
00:12:39,700 --> 00:12:41,950
Ho sento. vaig pensar
havíem començat.

179
00:12:42,040 --> 00:12:45,290
-Vés al darrere.

180
00:12:45,330 --> 00:12:49,080
Sempre un, no?
Ara, on érem?

181
00:12:49,160 --> 00:12:52,830
Mira, no crec que hagi de ser així
blasfèmia, només dient "Jehovà".

182
00:12:52,910 --> 00:12:57,040
- Només ho estàs fent
pitjor per a tu mateix.

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,120
Ho empitjora?
Com podria ser pitjor?

184
00:13:00,160 --> 00:13:02,830
-Jehovà! Jehovà! Jehovà!

185
00:13:02,910 --> 00:13:06,790
T'adverteixo, si ho dius
"Jehovà" una vegada més

186
00:13:06,830 --> 00:13:08,950
D'acord.
Qui va tirar això?

187
00:13:10,450 --> 00:13:12,660
Vinga.
Qui va tirar això?

188
00:13:14,790 --> 00:13:16,950
Ell, ell, ell.

189
00:13:17,040 --> 00:13:18,950
- Vas ser tu?
- Sí.

190
00:13:19,040 --> 00:13:20,950
- Correcte
- Bé, vas dir "Jehovà".

191
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Atureu-vos! Ho aturaràs?

192
00:13:28,200 --> 00:13:33,120
Atureu-ho! Ara, mira!
Ningú ha de lapidar ningú...

193
00:13:33,200 --> 00:13:35,410
fins que faig sonar aquest xiulet.

194
00:13:35,500 --> 00:13:40,000
Ho entens? Fins i tot i vull
per deixar-ho absolutament clar

195
00:13:40,080 --> 00:13:42,450
Encara que diguin "Jehovà".

196
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Bon tir! Bravo!

197
00:14:02,120 --> 00:14:06,040
- Tinc el nas gran, mare?
- Oh, deixa de pensar en el sexe.

198
00:14:06,120 --> 00:14:09,660
- No ho era!
- Sempre estàs al dia, matí, migdia i nit.

199
00:14:09,750 --> 00:14:12,580
"A les noies els agradarà això?
A les noies els agradarà això?

200
00:14:12,620 --> 00:14:15,330
És massa gran?
És massa petit?"

201
00:14:15,410 --> 00:14:17,620
Aquí tens, company.

202
00:14:17,700 --> 00:14:19,870
- Beneït, senyor.
- Almoina pels pobres.

203
00:14:19,950 --> 00:14:23,330
- Almoina per a un lepros.
- Almoina per a un exlepros.

204
00:14:23,410 --> 00:14:26,370
Amos de rucs sagnants.
De totes maneres, no?

205
00:14:26,450 --> 00:14:28,950
No tingueu mai cap canvi.
Oh, aquí tens un toc.

206
00:14:29,040 --> 00:14:32,500
- Estar de talent per a un vell exlepros?
- Apaga!

207
00:14:32,540 --> 00:14:34,910
Salva un talent
per a un vell ex-lepros?

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
Un talent?
Això és més del que guanya en un mes!

209
00:14:37,790 --> 00:14:39,870
- Mig talent, doncs.
- Ara, marxa!

210
00:14:39,950 --> 00:14:42,330
- Vinga, Gran Nas, regategem.
- Què?

211
00:14:42,410 --> 00:14:45,910
Obriu a un siclo.
Començo als 2.000. Tanquem uns 1.800.

212
00:14:46,000 --> 00:14:47,910
- No.
- 1.750?

213
00:14:47,950 --> 00:14:49,950
-Vés-te'n!
- 1.740?

214
00:14:50,740 --> 00:14:53,610
- Deixa'l en pau!
- D'acord, dos siclos. No és divertit, eh?

215
00:14:53,700 --> 00:14:57,110
Mira, no t'ho dona
qualsevol diners, així que enfadat!

216
00:15:01,320 --> 00:15:05,990
- D'acord. Mig sicle
per a un vell ex-lepros? - Has dit "ex-leproso"?

217
00:15:06,030 --> 00:15:08,780
Setze anys darrere de la campana,
i orgullós d'això, senyor.

218
00:15:08,860 --> 00:15:11,490
- Bé, què va passar?
- Em vaig curar, senyor.

219
00:15:11,570 --> 00:15:13,860
- Curat?
- Sí, un miracle sagnant, senyor.

220
00:15:13,950 --> 00:15:16,700
- Bé, qui t'ha curat?
- Jesús ho va fer, senyor.

221
00:15:16,780 --> 00:15:19,280
Jo anava saltant,
ocupant-me dels meus negocis.

222
00:15:19,360 --> 00:15:21,740
Tot d'una,
amunt ve, em cura!

223
00:15:21,820 --> 00:15:23,780
Un minut,
Sóc un lepros amb ofici;

224
00:15:23,860 --> 00:15:25,900
el minut següent,
el meu mitjà de vida ha desaparegut.

225
00:15:25,990 --> 00:15:28,650
"Estàs curat, company".
Sagnant de fer el bé.

226
00:15:28,700 --> 00:15:32,320
Bé, per què no vas a dir-li?
que vols tornar a ser lepros?

227
00:15:32,360 --> 00:15:35,070
Ho podria fer, senyor.
Sí, ho podria fer, suposo.

228
00:15:35,150 --> 00:15:38,860
Li anava a preguntar si ho faria
fer-me una mica coix d'una cama durant la meitat de la setmana.

229
00:15:38,950 --> 00:15:42,530
Ja saps, alguna cosa suplicable, però no
la lepra, que és un dolor al cul.

230
00:15:42,610 --> 00:15:45,320
Brian! Vine i neteja
la teva habitació fora!

231
00:15:45,400 --> 00:15:48,490
- Aquí tens.
- Gràcies, senyor. Gràcies

232
00:15:48,570 --> 00:15:51,400
Mig denari?
La meva puta història de vida.

233
00:15:51,490 --> 00:15:53,610
No hi ha cap plaer
algunes persones.

234
00:15:53,700 --> 00:15:56,740
Això és només
el que va dir Jesús, senyor.

235
00:16:07,360 --> 00:16:10,530
- Oh!
- Bona tarda.

236
00:16:10,610 --> 00:16:13,610
Oh, eh, hola, oficial.

237
00:16:13,700 --> 00:16:16,990
Estaré amb tu d'aquí a uns quants
moments, d'acord, estimat?

238
00:16:17,070 --> 00:16:20,780
- Què fa aquí?
- No comencis això, Brian. Aneu a netejar la vostra habitació.

239
00:16:20,860 --> 00:16:23,360
- Sagnants de romans!
- Ara mira, Brian.

240
00:16:23,450 --> 00:16:25,990
Si no fos per ell,
no tindríem tot això.

241
00:16:26,070 --> 00:16:29,490
- I no ho oblidis.
- Als romans no els devem res, mare.

242
00:16:29,530 --> 00:16:33,150
- Bé, això no és del tot cert.
- Què vols dir?

243
00:16:33,240 --> 00:16:37,320
- Bé, saps que ho eres
preguntant-me pel teu - El meu nas?

244
00:16:37,400 --> 00:16:40,570
Sí. Bé, hi ha un motiu
és com és, Brian.

245
00:16:40,650 --> 00:16:42,570
Què és?

246
00:16:42,650 --> 00:16:45,530
Bé, suposo que ho hauria d'haver
t'ho va dir fa molt de temps

247
00:16:45,610 --> 00:16:48,860
- Què?
- Bé, Brian...

248
00:16:48,950 --> 00:16:52,070
el teu pare
no és el senyor Cohen.

249
00:16:52,150 --> 00:16:55,030
- Bé, mai vaig pensar que ho fos.
- Cap de la teva galta!

250
00:16:55,110 --> 00:16:57,490
Era romà, Brian.

251
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
Era un centurió
a l'exèrcit romà.

252
00:17:00,650 --> 00:17:04,780
- Vols dir que t'han violat?
- Bé, al principi, sí.

253
00:17:04,860 --> 00:17:08,820
- Qui era?
- Naughtius Maximus, es deia.

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,450
m'ho va prometre
el món conegut, ho va fer.

255
00:17:11,530 --> 00:17:14,400
M'havien de portar a Roma,
allotjada pel Fòrum

256
00:17:14,490 --> 00:17:16,650
esclaus, llet d'ase,

257
00:17:16,700 --> 00:17:19,030
tant d'or com podia menjar.

258
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Llavors ell, fent la seva manera
amb mi, tenia

259
00:17:21,700 --> 00:17:24,860
- Vroom, com una rata fora d'un aqüeducte!
- La canalla!

260
00:17:24,950 --> 00:17:28,150
Sí, així que la propera vegada que continuïs
sobre els sagnants romans,

261
00:17:28,200 --> 00:17:30,150
no t'oblidis
ets un d'ells!

262
00:17:30,200 --> 00:17:33,360
No sóc romà, mare!
I mai seré!

263
00:17:33,450 --> 00:17:36,360
Sóc un kike, un Yid,
un Hebe, un ganxo!

264
00:17:36,450 --> 00:17:41,280
Sóc kosher, mare! Sóc un mar Roig
vianant, i orgullosos d'això!

265
00:17:45,360 --> 00:17:48,450
Sexe, sexe, sexe. Això és tot
hi pensen, eh?

266
00:17:48,530 --> 00:17:51,780
Bé, com estàs,
aleshores, oficial?

267
00:18:08,860 --> 00:18:12,820
Senyores i senyors,
el proper concurs...

268
00:18:12,860 --> 00:18:14,820
està entre...

269
00:18:14,860 --> 00:18:19,570
Frank Goliat,
la trituradora de nadons macedònia,

270
00:18:19,650 --> 00:18:23,320
i Boris Mineburg.

271
00:18:25,650 --> 00:18:28,950
Llengües d'alosa.
Fetges de Wren.

272
00:18:29,030 --> 00:18:33,360
Cervells de pinxos.
Lòbuls de les orelles dels jaguars.

273
00:18:33,450 --> 00:18:36,280
Xips de mugrons de llop. Aconsegueix-los
mentre estan calents. Són preciosos.

274
00:18:36,360 --> 00:18:39,950
Pretzels de dromedari, només mig denar.
Ratpenats fregits a la Toscana.

275
00:18:40,030 --> 00:18:43,900
Ho sento, Reg, que qualsevol
grup antiimperialista com el nostre...

276
00:18:43,990 --> 00:18:47,950
ha de reflectir aquesta divergència
d'interès dins de la seva base de poder.

277
00:18:48,030 --> 00:18:51,740
- Oh, genial. Francesc?
- Sí, crec que el punt de vista de Judith és molt vàlid, Reg,

278
00:18:51,820 --> 00:18:53,780
proporcionat el moviment
mai oblida...

279
00:18:53,860 --> 00:18:56,240
- que és allò inalienable
dret de tot home - O dona.

280
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
o dona
per desfer-se

281
00:18:57,990 --> 00:18:59,740
- O ella mateixa.
- o ella mateixa

282
00:18:59,820 --> 00:19:01,570
- D'acord.
- Gràcies, germà.

283
00:19:01,650 --> 00:19:03,570
- O germana.
- O germana.

284
00:19:03,650 --> 00:19:05,570
- On era jo?

285
00:19:05,650 --> 00:19:08,570
- Crec que has acabat.
- Oh, correcte.

286
00:19:08,650 --> 00:19:11,490
A més, ho és
el dret de naixement de cada home

287
00:19:11,530 --> 00:19:14,570
- O dona.
- Per què no calla amb les dones?

288
00:19:14,650 --> 00:19:17,820
Les dones tenen un dret perfecte
per participar en el nostre moviment.

289
00:19:17,860 --> 00:19:20,150
Per què estàs sempre encès
Sobre les dones, Stan?

290
00:19:20,240 --> 00:19:21,820
Vull ser-ne un.

291
00:19:23,950 --> 00:19:27,070
- Què?
- Vull ser dona.

292
00:19:27,150 --> 00:19:31,110
A partir d'ara us vull a tots
per dir-me "Loretta".

293
00:19:32,530 --> 00:19:35,400
- Què?
- És el meu dret com a home.

294
00:19:35,490 --> 00:19:39,150
Bé, per què vols
ser la Loretta, Stan?

295
00:19:39,200 --> 00:19:41,820
Vull tenir nadons.

296
00:19:41,860 --> 00:19:44,490
Vols tenir nadons?

297
00:19:44,530 --> 00:19:47,240
És un dret de cada home
tenir nadons si els vol.

298
00:19:47,320 --> 00:19:50,110
- Però no pots tenir fills.
- No m'oprimeixis.

299
00:19:50,150 --> 00:19:53,610
No t'estic oprimint.
No tens ventre.

300
00:19:53,700 --> 00:19:55,740
On és el fetus
va a gestar?

301
00:19:55,820 --> 00:19:58,240
Te'l quedaràs
en una caixa?

302
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
Aquí, tinc una idea.

303
00:20:03,320 --> 00:20:05,990
Suposem que hi estàs d'acord
en realitat no pot tenir nadons,

304
00:20:06,070 --> 00:20:09,320
no tenir ventre que ho és
la culpa de ningú, ni tan sols dels romans

305
00:20:09,360 --> 00:20:12,320
però que pot tenir
el dret a tenir nadons?

306
00:20:12,360 --> 00:20:15,150
Bona idea, Judith.
Lluitarem contra els opressors...

307
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
pel teu dret a tenir
nadons, germà

308
00:20:17,450 --> 00:20:20,200
- Germana. Ho sento.
- Quin sentit té?

309
00:20:20,280 --> 00:20:23,490
- Què?
- Quin sentit té lluitar pel seu dret a tenir nadons...

310
00:20:23,570 --> 00:20:26,900
quan no pot tenir nadons?

311
00:20:26,990 --> 00:20:30,490
És simbòlic del nostre
lluita contra l'opressió.

312
00:20:32,450 --> 00:20:35,110
Simbòlic de la seva lluita
contra la realitat.

313
00:20:43,610 --> 00:20:46,490
És perillós allà fora.

314
00:21:07,360 --> 00:21:11,490
Llengües d'alosa. Nassos de llúdrigues.
Melsa d'ocelot.

315
00:21:11,570 --> 00:21:13,780
- Tens alguna fruita seca?
- No tinc gens de nous. Ho sento.

316
00:21:13,820 --> 00:21:17,240
- Tinc fetges de roiglet,
mels de teixó - No, no, no.

317
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
- Nassos de llúdrigues?
- No vull aquestes escombraries romanes!

318
00:21:19,950 --> 00:21:23,150
- Per què no vens menjar adequat?
- El menjar adequat?

319
00:21:23,200 --> 00:21:25,950
Sí, i no els rics,
bosses imperialistes.

320
00:21:25,990 --> 00:21:29,150
Bé, no em culpis.
No vaig demanar vendre aquestes coses.

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
D'acord.
Bossa de nassos de llúdrigues, doncs.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,150
- Fes-ne dos. Gràcies, Reg.
- Dos.

323
00:21:34,200 --> 00:21:36,990
- Sou el Front Popular de Judea?
- A la merda!

324
00:21:37,030 --> 00:21:40,110
- Què?
- Front Popular de Judea!

325
00:21:40,150 --> 00:21:43,450
Som el Front Popular de Judea!

326
00:21:43,530 --> 00:21:47,280
- Front Popular de Judea!
-Palladors.

327
00:21:49,740 --> 00:21:52,700
- Puc unir-me al teu grup?
- No. Enfadat.

328
00:21:52,740 --> 00:21:55,570
No volia vendre
aquestes coses. Només és una feina.

329
00:21:55,650 --> 00:21:59,280
- Odio els romans tant com ningú!
- Shhh. Shhh!

330
00:21:59,360 --> 00:22:03,780
- N'estàs segur?
- Oh, segur. Odio els romans.

331
00:22:03,860 --> 00:22:07,280
Escolta, si vols
per unir-se al P.F.J.,

332
00:22:07,360 --> 00:22:10,320
hauries de fer-ho realment
odiar els romans.

333
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
- Jo sí.
- Oh, sí? Quant?

334
00:22:13,450 --> 00:22:15,450
Molts.

335
00:22:17,740 --> 00:22:19,820
D'acord. Estàs dins.

336
00:22:19,860 --> 00:22:22,860
Escolta. Les úniques persones
odiem més que els romans...

337
00:22:22,950 --> 00:22:25,240
són la merda
Front Popular de Judea.

338
00:22:25,320 --> 00:22:26,900
- Sí!
- Divisors!

339
00:22:26,990 --> 00:22:29,900
- I el Front Popular Popular de Judea.
- Oh, sí! Divisors!

340
00:22:29,990 --> 00:22:32,650
- I el Front Popular de Judea.
- Divisors!

341
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
- Què?
- El Front Popular de Judea.

342
00:22:35,240 --> 00:22:37,820
Som el Front Popular de Judea!

343
00:22:37,860 --> 00:22:40,900
Oh! Vaig pensar que érem
el Front Popular.

344
00:22:40,990 --> 00:22:43,320
Front Popular!

345
00:22:43,360 --> 00:22:47,490
- Què va passar amb el Front Popular?
- Ell és allà.

346
00:22:50,030 --> 00:22:52,950
Divisor!

347
00:22:58,320 --> 00:23:02,740
Oh! Crec que estic a punt
tenir una aturada cardíaca.

348
00:23:02,820 --> 00:23:06,860
- Absolutament terrible.

349
00:23:18,650 --> 00:23:23,070
Germà! Ha-ha!
Com et dius?

350
00:23:23,150 --> 00:23:25,700
Brian. Brian Cohen.

351
00:23:25,780 --> 00:23:29,070
Potser tenim una mica de feina
per tu, Brian.

352
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Què és això, doncs?
"Romanes eunt domus"?

353
00:24:28,450 --> 00:24:31,530
"La gent anomenada romanes,
van a casa"?

354
00:24:31,610 --> 00:24:33,780
Hi diu "Romans, aneu a casa".

355
00:24:33,820 --> 00:24:37,950
No, no ho fa.
Què vol dir en llatí "romà"?

356
00:24:37,990 --> 00:24:40,110
- Vinga!
- "Romans"?

357
00:24:40,200 --> 00:24:42,150
- Va com?
- "Annus"?

358
00:24:42,200 --> 00:24:44,490
- El vocatiu plural de "annus" és?
- "Anni"?

359
00:24:44,530 --> 00:24:47,320
- "Romaní".

360
00:24:47,400 --> 00:24:49,990
- "Ent"? Què és "eunt"?
- "Vés".

361
00:24:50,070 --> 00:24:52,150
Conjuga el verb "anar".

362
00:24:52,240 --> 00:24:55,610
"Ire, eo, és, això,
imus, itis, eunt."

363
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Llavors "eunt" és?

364
00:24:57,780 --> 00:25:00,450
Tercera persona del plural,
present d'indicatiu. "Se'n van".

365
00:25:00,530 --> 00:25:05,200
Però "Romans, vés a casa".
una comanda, així que heu d'utilitzar

366
00:25:05,280 --> 00:25:07,450
- L'imperatiu.
- Quin és?

367
00:25:07,490 --> 00:25:09,610
Um, oh, oh, "i".

368
00:25:09,650 --> 00:25:12,200
- Quants romans?
-Aah! Plural, plural.

369
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
- "Ite".
- "Ite".

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,400
- "Domus"? Nominatiu?

371
00:25:18,490 --> 00:25:22,610
"Vés a casa". Això és moviment
cap a, no, noi?

372
00:25:22,700 --> 00:25:24,610
Datiu!

373
00:25:24,700 --> 00:25:26,740
No, no datiu!

374
00:25:26,820 --> 00:25:29,240
Acusatiu, acusatiu!

375
00:25:29,320 --> 00:25:32,740
- "Domum", senyor. "Ad domum".
- Excepte quan "domus" pren el

376
00:25:32,820 --> 00:25:34,780
- Localització, senyor.
- Quin és?

377
00:25:34,860 --> 00:25:37,030
- "Domum".
- "Domum".

378
00:25:37,110 --> 00:25:39,280
- "Um."

379
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
- Entens?
- Sí, senyor.

380
00:25:41,320 --> 00:25:42,650
Ara, escriu-ho 100 vegades.

381
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
Sí, senyor. Gràcies, senyor.
Salve Cèsar, senyor.

382
00:25:44,280 --> 00:25:47,150
Salve Cèsar. Si no es fa
a la sortida del sol, et tallaré les pilotes.

383
00:25:47,200 --> 00:25:50,650
Oh, gràcies, senyor. Gràcies.
Salut, Cèsar i tot, senyor.

384
00:26:11,730 --> 00:26:14,850
Acabat!

385
00:26:16,480 --> 00:26:20,350
D'acord. Ara,
no ho tornis a fer.

386
00:26:44,230 --> 00:26:46,400
Ei, malaments romans!

387
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
Estem entrant a través del
sistema de calefacció subterrani aquí,

388
00:27:23,440 --> 00:27:26,310
fins a la principal
sala d'audiències aquí,

389
00:27:26,400 --> 00:27:29,560
i el dormitori de la dona de Pilat és aquí.

390
00:27:29,650 --> 00:27:33,020
Després d'haver agafat la seva dona, li informem
Pilat que està sota la nostra custòdia...

391
00:27:33,060 --> 00:27:35,400
i de seguida emetre les nostres demandes.

392
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
- Alguna pregunta?
- Quines són exactament les demandes?

393
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Donem a Pilat
dos dies per desmuntar...

394
00:27:40,690 --> 00:27:43,190
tot l'aparell de
l'estat imperialista romà,

395
00:27:43,270 --> 00:27:45,560
i si no hi està d'acord
immediatament, la executem.

396
00:27:45,650 --> 00:27:48,600
- Li talla el cap?
- Talla-li tots els trossos.

397
00:27:48,690 --> 00:27:51,650
Envieu-los de tornada
a l'hora, cada hora.

398
00:27:51,730 --> 00:27:54,440
I, per descomptat, ho assenyalem
que porten...

399
00:27:54,520 --> 00:27:56,980
plena responsabilitat
quan la tallem...

400
00:27:57,060 --> 00:28:00,190
i que no ens sotmetem
per fer xantatge.

401
00:28:00,270 --> 00:28:02,520
Sense xantatge!

402
00:28:02,600 --> 00:28:06,270
Ens han sagnat blancs, els bastards.
Han agafat tot el que teníem.

403
00:28:06,350 --> 00:28:10,060
I no només de nosaltres. Dels nostres pares
i dels pares dels nostres pares.

404
00:28:10,150 --> 00:28:12,480
I dels pares dels nostres pares.
Sí.

405
00:28:12,520 --> 00:28:16,190
- I dels nostres pares
pares pares pares. - No t'ocupis del tema.

406
00:28:16,230 --> 00:28:19,810
I què han tingut mai
ens ha donat a canvi?

407
00:28:21,940 --> 00:28:24,480
- L'aqüeducte.
- Què?

408
00:28:24,520 --> 00:28:26,650
L'aqüeducte.

409
00:28:26,690 --> 00:28:28,850
Oh, sí, sí.
Això sí que ens van donar.

410
00:28:28,900 --> 00:28:31,350
I el sanejament.

411
00:28:31,400 --> 00:28:34,940
Oh, sí, el sanejament, Reg.
Recordeu com era la ciutat abans.

412
00:28:35,020 --> 00:28:38,770
Sí, t'ho concediré,
l'aqüeducte i el sanejament són dues coses que han fet els romans.

413
00:28:38,850 --> 00:28:41,770
- I les carreteres.
- Bé, evidentment les carreteres.

414
00:28:41,850 --> 00:28:44,350
Vull dir, els camins van
sense dir-ho, no?

415
00:28:44,440 --> 00:28:47,400
Però a part del sanejament,
l'aqüeducte i les carreteres

416
00:28:47,480 --> 00:28:49,310
- Reg.
- Medicament.

417
00:28:49,350 --> 00:28:51,850
- Educació.
- Sí, d'acord. Prou just.

418
00:28:51,900 --> 00:28:54,980
- I el vi.

419
00:28:55,020 --> 00:28:58,270
Sí, això és una cosa que trobaríem a faltar,
Reg, si els romans marxaven.

420
00:28:58,350 --> 00:29:02,150
- Banys públics.
- I és segur caminar pels carrers de nit.

421
00:29:02,230 --> 00:29:06,020
Sí, segur que mantenen l'ordre.
Són els únics que podrien en un lloc com aquest.

422
00:29:08,350 --> 00:29:11,100
D'acord, però a part
el sanejament, la medicina,

423
00:29:11,190 --> 00:29:14,350
educació, vi, ordre públic,
regadiu, carreteres,

424
00:29:14,400 --> 00:29:16,980
el sistema d'aigua dolça
i salut pública,

425
00:29:17,060 --> 00:29:20,350
què tenen els romans
fet mai per nosaltres?

426
00:29:20,400 --> 00:29:24,350
- Va portar pau.
- Oh, pau! Calla!

427
00:29:35,600 --> 00:29:38,150
Sóc un home pobre.
La meva vista és pobre.

428
00:29:38,190 --> 00:29:40,480
Les meves cames són velles i doblegades.

429
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
Està bé, Matthias.

430
00:29:42,650 --> 00:29:44,690
Està tot clar.

431
00:29:52,230 --> 00:29:54,940
Bé, on és Reg?

432
00:29:55,020 --> 00:29:58,230
Oh, Reg. Reg, Judith.

433
00:29:58,310 --> 00:30:02,310
- Què va fallar?
- El primer cop ha estat donat.

434
00:30:02,400 --> 00:30:05,560
- Va acabar l'eslògan?
- Cent vegades,

435
00:30:05,650 --> 00:30:09,650
en lletres de deu peus d'alçada,
al voltant del palau.

436
00:30:09,730 --> 00:30:12,440
Oh, genial. Genial.

437
00:30:12,520 --> 00:30:15,400
Nosaltres... necessitem responsables
en el nostre moviment, Brian,

438
00:30:15,480 --> 00:30:17,940
però abans d'unir-te a nosaltres, saps això:

439
00:30:18,020 --> 00:30:20,600
No hi ha cap de nosaltres que
no patiria de bon grat la mort...

440
00:30:20,690 --> 00:30:23,100
per desfer aquest país
els romans d'una vegada per totes.

441
00:30:23,190 --> 00:30:26,440
- Ah, sí, n'hi ha un.

442
00:30:26,520 --> 00:30:28,850
Però en cas contrari, som sòlids.
Estàs amb nosaltres?

443
00:30:28,940 --> 00:30:31,600
Sí.

444
00:30:31,690 --> 00:30:36,440
A partir d'ara se't cridarà
"Brian que es diu Brian".

445
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
Parleu-li de l'atac
al palau de Pilat, Francesc.

446
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
D'acord.
Aquest és el pla.

447
00:30:42,560 --> 00:30:45,190
Ara, aquest és el palau
a la plaça del Cèsar.

448
00:30:45,230 --> 00:30:48,060
La nostra unitat de comando s'acostarà
des de Fish Street a cobert de la nit...

449
00:30:48,150 --> 00:30:51,690
i fer el nostre camí
a la sèquia principal nord-oest.

450
00:30:51,770 --> 00:30:55,770
Si ens preguntem, som treballadors de clavegueram
camí d'una conferència.

451
00:30:55,850 --> 00:30:59,400
Reg, el nostre gloriós líder
i fundador del P.F.J.,

452
00:30:59,480 --> 00:31:02,980
serà consultor coordinador
al capçal del desguàs,

453
00:31:03,060 --> 00:31:06,270
encara que ell mateix no prendrà
part en qualsevol acció terrorista...

454
00:31:06,350 --> 00:31:08,270
ja que té mal d'esquena.

455
00:31:08,350 --> 00:31:10,520
- No vindràs amb nosaltres?
- Solidaritat, germà.

456
00:31:10,600 --> 00:31:13,350
Oh, sí, solidaritat, Reg.

457
00:31:13,400 --> 00:31:16,560
Un cop a la claveguera,
el temps serà fonamental.

458
00:31:16,650 --> 00:31:19,810
Més tard hi ha una festa romana
al vespre, així que cal moure's ràpid.

459
00:31:19,900 --> 00:31:22,850
I no us poseu
les teves millors sandàlies.

460
00:31:22,900 --> 00:31:26,650
Girant aquí a l'esquerra, entrem al
clavegueram commemoratiu de Cèsar August,

461
00:31:26,690 --> 00:31:29,440
i a partir d'aquí procedir
directament a l'hipocaust.

462
00:31:29,520 --> 00:31:34,350
Això s'acaba de retallar. Així,
terroristes, compte amb aquestes armes.

463
00:31:34,440 --> 00:31:38,150
Ara estarem directament a sota
La sala d'audiències de Pilat mateix.

464
00:31:38,190 --> 00:31:41,480
Aquest és el moment d'Habacuc
per treure-li la punxa.

465
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
Shhh. Shhh.

466
00:33:00,600 --> 00:33:03,230
Campanya per la Galilea Lliure.

467
00:33:03,310 --> 00:33:06,400
Oh, eh, Front Popular
de Judea. Funcionaris.

468
00:33:06,480 --> 00:33:09,190
- Oh.
- Què hi fa el teu grup aquí?

469
00:33:09,230 --> 00:33:12,400
Segrestarem la dona de Pilat,
torna-la, emet demandes.

470
00:33:12,480 --> 00:33:15,400
- Nosaltres també. Aquest és el nostre pla.
- Què?

471
00:33:15,480 --> 00:33:17,980
- Vam ser aquí primer.
- Què vols dir?

472
00:33:18,060 --> 00:33:20,350
- Ho vam pensar primer.
- Ho hem fet!

473
00:33:20,440 --> 00:33:22,980
Sí, fa un parell d'anys.
Ho vam fer!

474
00:33:23,020 --> 00:33:25,400
Vinga. Tens totes les teves demandes
va funcionar, doncs?

475
00:33:25,480 --> 00:33:27,650
- És clar que tenim.
- Què són?

476
00:33:27,690 --> 00:33:30,190
- Bé, no t'ho dic.
- Oh, vinga!

477
00:33:30,270 --> 00:33:33,020
Aquest no és el punt.
Ho hem pensat abans que vosaltres.

478
00:33:33,100 --> 00:33:35,020
- No ho va fer!
- Ho hem fet!

479
00:33:35,100 --> 00:33:38,230
Bastons, hem estat
planificant-ho durant mesos.

480
00:33:38,310 --> 00:33:42,520
Bé, una llàstima per tu,
Cara de peix. Oh!

481
00:33:42,560 --> 00:33:45,350
Germans, ho hauríem de fer
estar lluitant junts.

482
00:33:45,440 --> 00:33:49,020
- No hem de lluitar entre nosaltres.

483
00:33:49,100 --> 00:33:52,520
Segur que hauríem d'estar units
contra l'enemic comú.

484
00:33:52,560 --> 00:33:55,060
El Front Popular de Judea!

485
00:33:55,150 --> 00:33:57,560
No, no, els romans!

486
00:33:57,650 --> 00:34:00,060
Oh, sí, sí.

487
00:34:00,100 --> 00:34:02,730
Sí, té raó.

488
00:34:08,850 --> 00:34:12,310
- Correcte. On érem?
- M'aniries a donar un cop de puny.

489
00:34:35,230 --> 00:34:37,730
Germans!

490
00:35:06,900 --> 00:35:08,850
Què

491
00:35:38,980 --> 00:35:41,100
Tu, bastard afortunat.

492
00:35:41,190 --> 00:35:43,150
Qui és això?

493
00:35:43,230 --> 00:35:45,230
Ets afortunat, canalla afortunat.

494
00:35:45,310 --> 00:35:48,600
Què?
La mascota adequada del petit carceller, oi?

495
00:35:48,690 --> 00:35:52,150
- Què vols dir?
- Li has d'haver fet perdre uns quants siclos.

496
00:35:52,230 --> 00:35:55,230
Li vas lliscar uns quants sicles?
El vas veure escopir-me a la cara.

497
00:35:55,310 --> 00:35:59,520
Oh, què no donaria
per escopir a la cara!

498
00:35:59,600 --> 00:36:04,230
De vegades em quedo despert a la nit
somiant ser escopit a la cara.

499
00:36:04,310 --> 00:36:07,190
Bé, no és precisament amable.
Em tenen en manilles.

500
00:36:07,270 --> 00:36:09,690
Manilles?

501
00:36:09,770 --> 00:36:13,480
La meva idea del cel és ser
es permeten posar-se les manilles...

502
00:36:13,560 --> 00:36:15,650
només per unes hores.

503
00:36:15,690 --> 00:36:19,850
Han de pensar que el sol brilla
fora del teu cul, fill.

504
00:36:19,940 --> 00:36:21,980
Oh, acomiada'm!
M'ho he passat molt mal!

505
00:36:22,020 --> 00:36:25,310
T'has costat?
He estat aquí cinc anys.

506
00:36:25,400 --> 00:36:28,690
Només em van penjar de la manera correcta
ahir, no vinguis...

507
00:36:28,730 --> 00:36:31,150
D'acord, d'acord.

508
00:36:31,230 --> 00:36:35,020
Han de pensar
tu ets el Senyor Déu totpoderós.

509
00:36:35,100 --> 00:36:38,850
- Què em faran?
- Oh, probablement et sortiràs amb la crucifixió.

510
00:36:38,940 --> 00:36:42,020
- Crucifixió?
- Sí, primera ofensa.

511
00:36:42,060 --> 00:36:44,190
Sortir de la crucifixió?
És...

512
00:36:44,270 --> 00:36:47,100
- El millor que els romans han fet mai per nosaltres.
- Què?

513
00:36:47,190 --> 00:36:50,560
Sí, si no tinguéssim la crucifixió,
aquest país estaria en un desastre.

514
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
- Guàrdia!
- Clavar-lo, dic!

515
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
- Guàrdia!
- Doneu-li una mica de sentit!

516
00:36:56,770 --> 00:36:58,770
Què vols?

517
00:36:58,850 --> 00:37:02,060
- Vull que em traslladis a una altra cel·la.

518
00:37:02,150 --> 00:37:05,560
-Aah!
-Oh, mira això! Sagnant favoritisme.

519
00:37:05,650 --> 00:37:08,560
- Calla, tu!
- Ho sento.

520
00:37:11,730 --> 00:37:14,850
Ara pren el meu cas.
Em van penjar aquí fa cinc anys.

521
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Cada nit, em fan baixar
20 minuts, després em van tornar a penjar,

522
00:37:17,980 --> 00:37:21,020
que considero molt just
en vista del que he fet.

523
00:37:21,060 --> 00:37:25,850
I si res més, ho és
em va ensenyar a respectar els romans,

524
00:37:25,940 --> 00:37:29,850
i m'ha ensenyat que ho faràs
mai arribareu enlloc en aquesta vida...

525
00:37:29,940 --> 00:37:34,350
tret que estiguis preparat per fer-ho
un dia de fira de feina per un dia de fira...

526
00:37:34,400 --> 00:37:36,980
Oh, calla!

527
00:37:37,060 --> 00:37:40,060
- Aquí.
- Pilat vol veure't.

528
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
- Jo?
- Vinga!

529
00:37:42,190 --> 00:37:44,350
Pilat? Què vol
per veure'm?

530
00:37:44,440 --> 00:37:47,400
Crec que vol saber cap amunt
vols ser crucificat.

531
00:37:47,480 --> 00:37:50,850
Bonic, centurió. M'agrada.

532
00:37:50,900 --> 00:37:55,230
- Calla!
- Cert, correcte.

533
00:37:55,310 --> 00:37:59,190
Genial raça, els romans.
Genial!

534
00:38:16,690 --> 00:38:18,600
-Salve, Cèsar.
- Pedregada.

535
00:38:18,690 --> 00:38:22,400
- Només un supervivent, senyor.
- Oh. "Twow" a terra.

536
00:38:22,480 --> 00:38:25,650
- Què és això?
- Tira'l a terra.

537
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Oh!

538
00:38:30,560 --> 00:38:33,900
Ara, què és
el teu nom, jueu?

539
00:38:33,980 --> 00:38:36,900
- Brian, senyor.
- "Bwian", eh?

540
00:38:36,940 --> 00:38:38,850
No, no. Brian.

541
00:38:38,940 --> 00:38:41,150
- Ai!

542
00:38:41,230 --> 00:38:44,150
El petit canalla
té "spiwit".

543
00:38:44,190 --> 00:38:46,520
- Què té, senyor?
- "Spiwit".

544
00:38:46,600 --> 00:38:48,690
Sí, ho va fer, senyor.

545
00:38:48,770 --> 00:38:53,100
No, no. "Spiwit", "bwavado",
un toc de "rosada".

546
00:38:53,190 --> 00:38:55,690
Oh, eh, uns 11, senyor.

547
00:38:58,350 --> 00:39:01,850
Aleshores, t'atreveixes a "renunciar-nos"?

548
00:39:01,940 --> 00:39:03,900
A què, senyor?

549
00:39:03,940 --> 00:39:06,400
"Pesteu-lo", centurió,
molt "delicadament".

550
00:39:06,440 --> 00:39:09,850
-Aah!
- I "llençar-lo" a terra, senyor?

551
00:39:09,940 --> 00:39:12,480
- Què?
- Tornar a tirar-lo a terra, senyor?

552
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
Ah, sí, "aixeca'l".
al terra, si us plau.

553
00:39:15,650 --> 00:39:20,480
-Aah!
- Ara, "wapscallion" jueu

554
00:39:20,560 --> 00:39:22,690
No sóc jueu.
Sóc romà.

555
00:39:22,730 --> 00:39:25,690
- Una "dona"?
- No, no. romà.

556
00:39:25,730 --> 00:39:27,690
Aah!

557
00:39:27,770 --> 00:39:32,730
Així que el teu pare ho era
una "dona". Qui era ell?

558
00:39:32,770 --> 00:39:36,520
Era un centurió
a la guarnició de Jerusalem, senyor.

559
00:39:36,600 --> 00:39:39,770
De debò?
Com es deia?

560
00:39:39,850 --> 00:39:43,150
- "Naughtius Maximus".

561
00:39:46,890 --> 00:39:50,680
Centurió, tens?
algú d'aquest nom a la guarnició?

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,890
Bé, no, senyor.

563
00:39:52,970 --> 00:39:56,140
Bé, estàs molt segur.
Has comprovat?

564
00:39:56,180 --> 00:40:00,010
Bé, no, senyor.
Crec que és una broma, senyor.

565
00:40:00,100 --> 00:40:04,220
Com, eh, "Sillius Soddus"
o "Biggus Dickus", senyor.

566
00:40:06,390 --> 00:40:09,300
Què és divertit
sobre "Biggus Dickus"?

567
00:40:10,680 --> 00:40:13,720
Bé, és un nom de broma, senyor.

568
00:40:13,800 --> 00:40:17,180
Tinc un molt gran
un amic de Roma anomenat Biggus Dickus.

569
00:40:19,850 --> 00:40:22,970
Silenci!
Què és tota aquesta insolència?

570
00:40:23,010 --> 00:40:26,470
Et trobaràs a tu mateix
a l'escola de gladiadors "vewy" ràpidament...

571
00:40:26,510 --> 00:40:28,470
amb un comportament "wotten" com aquest.

572
00:40:28,510 --> 00:40:31,930
Puc anar-hi ara, senyor?
Aaah!

573
00:40:31,970 --> 00:40:34,470
Espera fins a Biggus Dickus
sent parlar d'això.

574
00:40:34,510 --> 00:40:37,850
- "Wight"! Porta'l!

575
00:40:37,930 --> 00:40:41,510
- Oh, senyor, ell
- Vull que en una setmana lluiti amb animals salvatges i "bàcids".

576
00:40:41,600 --> 00:40:44,430
Sí, senyor.
Vinga, tu.

577
00:40:48,680 --> 00:40:53,300
No tindré els meus amics
"widiculat" pel "soldat" comú.

578
00:40:55,140 --> 00:40:59,720
Qualsevol altre té ganes
una petita rialla...

579
00:40:59,800 --> 00:41:03,390
quan esmento el meu "amic",

580
00:41:03,470 --> 00:41:06,680
- Biggus...

581
00:41:06,760 --> 00:41:09,850
- Dickus?

582
00:41:12,220 --> 00:41:17,470
Què passa amb tu?
Ho trobes "sàpid"...

583
00:41:19,100 --> 00:41:22,260
quan dic el nom...

584
00:41:22,350 --> 00:41:26,970
Biggus... Dickus?

585
00:41:46,640 --> 00:41:50,350
Té dona, saps?

586
00:41:50,430 --> 00:41:53,100
Saps com es diu?

587
00:41:55,600 --> 00:41:58,930
Es diu "Incontinentia".

588
00:42:01,640 --> 00:42:03,890
- "Incontinentia glutis".

589
00:42:03,970 --> 00:42:06,260
Calla!
Què és tot això?

590
00:42:06,350 --> 00:42:09,600
N'he tingut prou d'això
Comportament "wowdy", "webel"!

591
00:42:09,640 --> 00:42:13,430
- Silenci! Tranquil!
Guàrdies "pwaetowians"!

592
00:42:13,470 --> 00:42:17,300
Agafeu-lo! Agafeu-lo!
Bufa't el nas i agafa'l!

593
00:42:31,180 --> 00:42:33,850
Hmm? Hmm.

594
00:44:14,970 --> 00:44:17,850
Oh, canalla afortunat.

595
00:44:33,220 --> 00:44:36,640
I el bezan
serà enorme i negre...

596
00:44:36,680 --> 00:44:41,260
I els seus ulls vermells amb
la sang dels éssers vius!

597
00:44:41,300 --> 00:44:44,180
I la puta de Babilònia...

598
00:44:44,220 --> 00:44:47,470
marxarà endavant
sobre una serp de tres caps!

599
00:44:47,550 --> 00:44:52,470
I per totes les terres
hi haurà un gran fregament de peces.

600
00:44:52,550 --> 00:44:56,970
El dimoni portarà
una espasa de nou fulles.

601
00:44:57,010 --> 00:45:01,550
Nou fulles no dues
o cinc o set, però nou

602
00:45:01,640 --> 00:45:06,350
que esgrimirà sobre tots els miserables
pecadors, com vostè, senyor, allà.

603
00:45:06,430 --> 00:45:10,600
I la puta serà
al cap d'Addius.

604
00:45:10,680 --> 00:45:16,100
Hi haurà en aquell temps
ser rumors de coses que van malament,

605
00:45:16,140 --> 00:45:20,640
um, i hi haurà una gran confusió
quant a on són realment les coses.

606
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
I ningú ho sabrà realment
on es troba...

607
00:45:23,800 --> 00:45:26,350
aquestes petites coses...

608
00:45:26,430 --> 00:45:29,640
amb la mena de treball de ràfia
base que té un enganxament.

609
00:45:29,680 --> 00:45:34,470
En aquest moment, un amic
perdrà el martell del seu amic,

610
00:45:34,550 --> 00:45:38,350
i els joves no ho sabran
on es troba...

611
00:45:38,430 --> 00:45:40,680
les coses posseïdes
pels seus pares...

612
00:45:40,760 --> 00:45:44,430
que els seus pares hi van posar
només la nit abans de les 8:00.

613
00:45:44,470 --> 00:45:48,300
Sí, està escrit
al llibre de Ciril...

614
00:45:48,350 --> 00:45:50,800
en aquell temps

615
00:45:59,850 --> 00:46:02,850
Quant, ràpid?
És per a la dona.

616
00:46:02,930 --> 00:46:05,930
- Oh, eh, 20 sicles.
- Correcte.

617
00:46:05,970 --> 00:46:08,050
- Què?
- Aquí tens.

618
00:46:08,140 --> 00:46:10,050
- Espera un moment.
- Què?

619
00:46:10,140 --> 00:46:12,510
- Se suposa que hem de regatejar.
- No, no, no. He d'aconseguir

620
00:46:12,600 --> 00:46:14,510
- Què vols dir, no?
- No tinc temps.

621
00:46:14,600 --> 00:46:17,050
- Bé, torna-ho, doncs.
- No, no. T'acabo de pagar.

622
00:46:17,140 --> 00:46:20,510
- Burt, aquest tipus no regatejarà.
- No regatejaràs?

623
00:46:20,550 --> 00:46:22,680
D'acord.
Hem de fer-ho?

624
00:46:22,760 --> 00:46:25,430
- Vull 20 per això.
- T'acabo de donar 20.

625
00:46:25,510 --> 00:46:28,220
- M'ho dius
això no val 20 siclos? - No.

626
00:46:28,300 --> 00:46:31,720
- Sent la qualitat.
Això no és cap de la teva cabra. - Et donaré 19, doncs.

627
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
- No, no, no. Fes-ho correctament.
- Què?

628
00:46:33,850 --> 00:46:37,260
- Regateja correctament. Això no val 19.
- Acabes de dir que valia 20.

629
00:46:37,350 --> 00:46:40,100
Oh, estimat, oh, estimat.
Vinga, regateja.

630
00:46:40,180 --> 00:46:42,640
- D'acord, te'n donaré deu.
- Això és més semblant.

631
00:46:42,680 --> 00:46:44,850
Deu? Ets tu
intentant insultar-me?

632
00:46:44,930 --> 00:46:47,720
Jo amb un pobre, morint
àvia? Deu?

633
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
- D'acord, et donaré 11.
-Ara ho estàs agafant.

634
00:46:50,720 --> 00:46:55,100
T'he sentit bé? Onze?
Això em va costar 12. Vols arruïnar-me?

635
00:46:55,140 --> 00:46:57,850
- Disset?
- No, no, no, no. Disset.

636
00:46:57,930 --> 00:47:00,430
- Divuit.
- No, no. Ara aneu als 14.

637
00:47:00,510 --> 00:47:03,350
- D'acord, et donaré 14.
- Catorze? Estàs fent broma?

638
00:47:03,430 --> 00:47:05,720
- Això és el que em vas dir!
- Oh, estimat.

639
00:47:05,800 --> 00:47:08,100
Oh, digueu-me
què dir, si us plau!

640
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
- Ofereix-me 14.
- Et donaré 14.

641
00:47:10,180 --> 00:47:13,260
- M'ofereix 14 per això!
-Quinze!

642
00:47:13,350 --> 00:47:16,680
Disset. La meva última paraula. No ho agafaré
un cèntim menys, o mata'm.

643
00:47:16,760 --> 00:47:18,600
- Setze.
- Fet.

644
00:47:18,640 --> 00:47:20,720
Encantat de fer negocis amb tu.

645
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
- Jo també et posaré en això.
- No ho vull, però gràcies.

646
00:47:23,850 --> 00:47:26,100
- Burt.
- D'acord, d'acord.

647
00:47:26,140 --> 00:47:28,890
- Ara, on són els 16 que em deus?
- T'acabo de donar 20.

648
00:47:28,970 --> 00:47:31,720
- Correcte. Són quatre que et dec, doncs.
- És cert. Això està bé.

649
00:47:31,800 --> 00:47:34,180
- El tinc aquí en algun lloc.
- Això són quatre per a la carbassa.

650
00:47:34,260 --> 00:47:36,890
Quatre? Per aquesta carbassa?

651
00:47:36,970 --> 00:47:39,800
Mira-ho! Val deu
si val un sicle.

652
00:47:39,890 --> 00:47:43,140
- Me la vas donar per res.
- Sí, però val deu.

653
00:47:43,220 --> 00:47:45,010
D'acord, d'acord.

654
00:47:47,600 --> 00:47:49,930
No, no, no, no.
No val deu.

655
00:47:50,010 --> 00:47:53,640
Se suposa que has de discutir.
"Deu per això? Deu estar boig."

656
00:47:56,350 --> 00:47:59,760
Oh, bé.
Cada minut neix un.

657
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
- Daniel.
- Daniel.

658
00:48:01,890 --> 00:48:04,050
- Treball.
- Treball.

659
00:48:04,140 --> 00:48:06,220
- Josué.
-Josué.

660
00:48:06,300 --> 00:48:08,600
- Jutges.
- Jutges.

661
00:48:08,640 --> 00:48:11,350
- I Brian.
- I Brian.

662
00:48:11,430 --> 00:48:15,760
Ara proposo que tots set
d'aquests exgermans...

663
00:48:15,850 --> 00:48:19,300
s'inscriu ara en l'acta
com a màrtirs a prova de la causa.

664
00:48:19,390 --> 00:48:22,850
- En segon lloc, Reg.
- Gràcies, Loretta. A l'assentament.

665
00:48:22,930 --> 00:48:27,100
Germans, no ho fem
estar-hi avall.

666
00:48:27,140 --> 00:48:30,550
Una catàstrofe total com aquesta...

667
00:48:30,640 --> 00:48:32,430
és només el començament!

668
00:48:32,470 --> 00:48:35,430
Les seves glorioses morts
ens unirà a tots

669
00:48:35,470 --> 00:48:37,430
Compte!

670
00:48:48,140 --> 00:48:50,260
hola?

671
00:48:50,350 --> 00:48:52,430
Matías?

672
00:48:52,470 --> 00:48:54,800
- Reg?
-Marxa't.

673
00:48:56,510 --> 00:48:58,470
Reg, sóc jo, Brian.

674
00:48:58,510 --> 00:49:00,640
Baixa't!
Surt-ne!

675
00:49:00,720 --> 00:49:02,680
- Stan!
- Enfadat.

676
00:49:02,720 --> 00:49:04,600
- Sí, enfadat.
- Apagueu l'error.

677
00:49:06,930 --> 00:49:09,760
Oh, merda!

678
00:49:09,800 --> 00:49:11,760
Venint.

679
00:49:16,430 --> 00:49:20,140
Sí, de veritat en aquell moment
escrit al llibre d'Obadies,

680
00:49:20,220 --> 00:49:25,140
un home colpejarà el seu ruc
i l'ase del seu nebot.

681
00:49:28,140 --> 00:49:31,300
Els meus ulls estan enfosquits.
No puc veure.

682
00:49:31,390 --> 00:49:33,850
- Ets Matthias?
- Sí.

683
00:49:33,930 --> 00:49:36,850
Tenim motius per creure
potser estàs amagant un Brian de Natzaret,

684
00:49:36,930 --> 00:49:40,100
membre de l'organització terrorista,
el Front Popular de Judea.

685
00:49:40,180 --> 00:49:42,930
jo? No.
Només sóc un pobre vell.

686
00:49:43,010 --> 00:49:45,010
No tinc temps
per als infractors de la llei.

687
00:49:45,100 --> 00:49:47,430
Les meves cames són grises.
Les meves orelles estan anul·lades.

688
00:49:47,510 --> 00:49:49,510
Els meus ulls són vells i doblegats.

689
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
Tranquil!
Persona ximple.

690
00:49:51,720 --> 00:49:53,800
Guàrdies, busqueu la casa.

691
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
Saps el penal
establert pel dret romà...

692
00:50:06,890 --> 00:50:08,890
per albergar
un criminal conegut?

693
00:50:08,970 --> 00:50:10,890
- No.
- Crucifixió.

694
00:50:10,970 --> 00:50:13,220
Oh!

695
00:50:13,300 --> 00:50:16,930
- Desagradable, eh?
-Podria ser pitjor.

696
00:50:17,010 --> 00:50:19,430
Què vols dir,
"Podria ser pitjor"?

697
00:50:19,510 --> 00:50:21,720
Bé, et podrien apunyalar.

698
00:50:21,800 --> 00:50:25,260
Apunyalat? Triga un segon.
La crucifixió dura hores.

699
00:50:25,350 --> 00:50:27,930
És una mort lenta i horrible.

700
00:50:28,010 --> 00:50:31,180
Bé, almenys t'entén
fora a l'aire lliure.

701
00:50:32,470 --> 00:50:34,390
Ets estrany.

702
00:50:41,680 --> 00:50:44,970
No, senyor.
No he trobat res, senyor.

703
00:50:45,010 --> 00:50:49,260
Bé, no et preocupis.
No ens has vist l'últim, estrany.

704
00:50:49,300 --> 00:50:51,800
- Nas gran.
- Mira-ho!

705
00:50:54,600 --> 00:50:57,220
Vaja, va ser una sort.

706
00:51:00,430 --> 00:51:02,350
Ho sento, Reg.

707
00:51:02,430 --> 00:51:04,680
Oh, està bé.
Ell ho sap greu.

708
00:51:04,760 --> 00:51:07,470
Lamenta haver dirigit la Cinquena Legió
directament a la nostra seu.

709
00:51:07,510 --> 00:51:10,390
Bé, això està bé,
després, Brian. seure.

710
00:51:10,470 --> 00:51:14,010
Fes un scone.
Sigues com a casa. Ets torpe!

711
00:51:14,100 --> 00:51:17,550
Tu estúpid, cervell d'ocell,
de cap pla

712
00:51:24,930 --> 00:51:28,300
- Les cames són velles i doblegades.

713
00:51:28,350 --> 00:51:30,300
Les meves orelles estan grisoses. Sí?

714
00:51:30,350 --> 00:51:33,550
Hi ha un lloc
no vam mirar. Guàrdies!

715
00:51:33,640 --> 00:51:37,720
- Només sóc un pobre vell.

716
00:51:37,800 --> 00:51:39,720
Tinc el nas trencat.

717
00:51:39,800 --> 00:51:42,220
Has vist mai
algú crucificat?

718
00:51:42,300 --> 00:51:44,640
La crucifixió és un joc.

719
00:51:44,680 --> 00:51:46,640
No segueixis dient això.

720
00:51:52,280 --> 00:51:54,570
He trobat aquesta cullera, senyor.

721
00:51:54,650 --> 00:51:56,860
Molt bé, sergent.

722
00:51:56,950 --> 00:52:00,450
Tornarem, curioso.

723
00:52:03,460 --> 00:52:05,590
Obre!

724
00:52:05,670 --> 00:52:08,210
No ens has donat
temps d'amagar-se.

725
00:52:20,300 --> 00:52:24,090
- En aquell moment
- La serp, et colpejarà

726
00:52:24,170 --> 00:52:28,630
- Forats de cada gossa
tens gèrmens de - Jets Jumbo

727
00:52:32,480 --> 00:52:35,190
No jutgis
en altres persones...

728
00:52:35,230 --> 00:52:37,350
o potser tu
jutjar-te tu mateix.

729
00:52:37,440 --> 00:52:41,060
- Què?
- Vaig dir, no jutgeu els altres...

730
00:52:41,150 --> 00:52:43,850
o potser sí
ser jutjat també.

731
00:52:43,940 --> 00:52:45,810
- Qui, jo?
- Sí.

732
00:52:45,900 --> 00:52:49,020
- Moltes gràcies.
- No només tu. Tots vosaltres.

733
00:52:49,100 --> 00:52:51,440
- És una bona carbassa.
- Què?

734
00:52:51,520 --> 00:52:53,980
- Quant vols per la carbassa?
- Pots tenir-ho.

735
00:52:54,060 --> 00:52:56,810
- Ho tens?
- Sí. Considereu els lliris.

736
00:52:56,900 --> 00:52:59,100
- No vols regatejar?
- No. Al camp.

737
00:52:59,190 --> 00:53:01,400
- Què hi passa?
- Res. Pren-ho.

738
00:53:01,480 --> 00:53:04,600
- Penseu en els lliris?
- Bé, els ocells, doncs.

739
00:53:04,690 --> 00:53:06,600
- Quins ocells?
- Qualsevol ocell.

740
00:53:06,690 --> 00:53:09,230
- Per què?
- Bé, tenen feina?

741
00:53:09,310 --> 00:53:11,230
- OMS?
- Els ocells.

742
00:53:11,310 --> 00:53:13,230
Els ocells tenen feina?

743
00:53:13,310 --> 00:53:16,850
- Què li passa?
- Diu que els ocells estan escorxant.

744
00:53:16,940 --> 00:53:19,850
La qüestió és que els ocells,
ho fan tot bé, no?

745
00:53:19,940 --> 00:53:22,730
- Bé, molta sort a ells.
-Sí, són molt boniques.

746
00:53:22,810 --> 00:53:26,770
D'acord. I tu ets molt més
importants del que són, oi?

747
00:53:26,850 --> 00:53:29,600
Aleshores, de què et preocupa?
Aquí estàs. Ho veus?

748
00:53:29,690 --> 00:53:32,310
Em preocupa què
tens contra els ocells.

749
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
No tinc res
contra els ocells.

750
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
- Considereu els lliris.
- Ara prova les flors!

751
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
- Dóna una oportunitat a les flors.
- Te'n donaré un.

752
00:53:40,560 --> 00:53:42,770
- És teu.
- Dos, doncs.

753
00:53:42,850 --> 00:53:45,150
Mira, hi havia aquest home,
i tenia dos criats.

754
00:53:45,190 --> 00:53:47,940
Com es deien?
Com es deien?

755
00:53:48,020 --> 00:53:50,520
No ho sé.
I els va donar alguns talents.

756
00:53:50,600 --> 00:53:53,310
- No ho saps?
- Bé, no importa.

757
00:53:53,350 --> 00:53:55,440
Ell no ho sap
com es deien!

758
00:53:55,520 --> 00:53:58,770
- Es deien Simon i Adrià.
- Vas dir que no ho sabies!

759
00:53:58,850 --> 00:54:01,900
Realment no importa. La qüestió és,
hi havia aquests dos criats.

760
00:54:01,980 --> 00:54:04,940
- Ho va inventant a mesura que avança.
- No, no ho sóc!

761
00:54:05,020 --> 00:54:07,270
I els va donar
Espera, eren tres?

762
00:54:07,350 --> 00:54:09,690
- Oh, és terrible.

763
00:54:09,770 --> 00:54:13,230
- N'hi havia dos o tres.
- Oh, baixa!

764
00:54:19,060 --> 00:54:21,810
Ara escolta això!
Feliços ells...

765
00:54:21,900 --> 00:54:24,190
- Tres.
- que converteixen el cul del seu veí.

766
00:54:24,230 --> 00:54:28,020
- Perquè inhibiran la seva circumferència.
- Escombraries!

767
00:54:28,060 --> 00:54:31,310
- I només a ells se'ls donarà

768
00:54:31,400 --> 00:54:34,650
només a ells...

769
00:54:34,730 --> 00:54:38,520
es donarà

770
00:54:40,350 --> 00:54:42,310
- Què?
- Hmm?

771
00:54:42,350 --> 00:54:44,980
- Se li donarà què?
- Oh, res.

772
00:54:45,060 --> 00:54:47,480
- Què anaves a dir?
- Res.

773
00:54:47,560 --> 00:54:49,850
- Sí, anaves a dir alguna cosa.
- No, vaig acabar.

774
00:54:49,940 --> 00:54:53,020
- Digues-nos abans de marxar.
- Ja he acabat.

775
00:54:53,100 --> 00:54:55,400
- No, tu no.
- Per què no ho dirà?

776
00:54:55,480 --> 00:54:58,150
- No ho diré!
- No és cap secret, oi?

777
00:54:58,190 --> 00:55:01,020
- Deu ser, sinó ens ho diria.
- Explica'ns.

778
00:55:01,060 --> 00:55:03,100
- Deixa'm en pau.
- Quin és el secret?

779
00:55:03,190 --> 00:55:05,560
- És el secret de la vida eterna?
- No dirà.

780
00:55:05,650 --> 00:55:08,350
Si sabés el secret
de la vida eterna, no diria.

781
00:55:08,440 --> 00:55:10,980
- Deixa'm en pau!
- Digues-m'ho, si us plau.

782
00:55:11,060 --> 00:55:13,940
- Vam ser aquí primer.

783
00:55:14,020 --> 00:55:16,600
-Vés-te'n!
- Digues-nos, mestre.

784
00:55:16,690 --> 00:55:19,650
- És la seva carbassa?
- Sí, però està sota oferta.

785
00:55:19,690 --> 00:55:21,810
Aquesta és la seva carbassa.

786
00:55:21,900 --> 00:55:25,100
- Deu!
- És la seva carbassa!

787
00:55:25,190 --> 00:55:28,150
El portarem
per tu, mestre.

788
00:55:28,190 --> 00:55:31,690
- Mestre?
- Ha marxat!

789
00:55:31,770 --> 00:55:34,190
- Ha estat agafat.

790
00:55:34,230 --> 00:55:36,310
Ha estat agafat!

791
00:55:36,400 --> 00:55:39,230
-Dnou!
- No, allà està. Per allà.

792
00:56:05,480 --> 00:56:07,770
Mira! Oh! Oh!

793
00:56:07,850 --> 00:56:09,770
Ens ha donat un senyal.

794
00:56:09,850 --> 00:56:12,230
Ens ha regalat la seva sabata!

795
00:56:12,310 --> 00:56:15,100
La sabata és el signe.
Seguim el seu exemple.

796
00:56:15,190 --> 00:56:19,350
- Què?
- Aixequem, com ell, una sabata!

797
00:56:19,440 --> 00:56:23,650
Perquè aquest és el seu signe que tot
els qui el segueixen faran el mateix!

798
00:56:23,730 --> 00:56:26,230
- Sí!
- No, no. La sabata és un senyal...

799
00:56:26,310 --> 00:56:29,480
que hem de recollir sabates
junts en abundància.

800
00:56:29,560 --> 00:56:32,060
Treu les sabates.
Segueix la carabassa!

801
00:56:32,150 --> 00:56:35,190
No, anem a recollir sabates
junts! Deixa'm!

802
00:56:35,230 --> 00:56:39,600
No, és senyal que, com ell, hem de fer-ho
no pensis en les coses del cos...

803
00:56:39,690 --> 00:56:41,600
sinó de la cara i del cap.

804
00:56:41,690 --> 00:56:44,270
- Dóna'm la teva sabata!
-Baixa!

805
00:56:44,350 --> 00:56:47,770
Segueix la carabassa,
la Calabassa Santa de Jerusalem!

806
00:56:47,850 --> 00:56:51,520
- La carbassa!
- Aixeca la sandàlia, com ell ens ha manat.

807
00:56:51,560 --> 00:56:54,190
- És una sabata!
- És una sandàlia!

808
00:56:54,270 --> 00:56:56,730
- No, no ho és!
- Llenceu-lo!

809
00:56:56,810 --> 00:56:58,730
- Posa't!
- Neteja!

810
00:56:58,810 --> 00:57:01,400
Agafeu les sabates
i segueix-lo!

811
00:57:07,310 --> 00:57:10,020
Torna! Atureu-vos!

812
00:57:10,100 --> 00:57:13,560
Preguem.

813
00:57:14,730 --> 00:57:17,600
Sí, ve a nosaltres...

814
00:57:17,690 --> 00:57:19,980
Com les llavors del gra.

815
00:57:42,310 --> 00:57:46,020
Mestre! Mestre!

816
00:58:07,900 --> 00:58:10,940
Ei! Hi és
una altra baixada?

817
00:58:12,150 --> 00:58:14,650
Hi ha un altre camí
fins al riu?

818
00:58:14,730 --> 00:58:18,020
Si us plau, ajudeu-me.
He d'aconseguir...

819
00:58:21,600 --> 00:58:24,690
Ai, el meu peu! Oh!

820
00:58:24,770 --> 00:58:28,060
- Shhh.
- Ai, carai, carai, carai!

821
00:58:28,150 --> 00:58:31,690
- Ho sento.
- Ai, carai, carai! Explota-ho!

822
00:58:31,770 --> 00:58:34,020
- Ho sento. Shhh.
- No em facis "shhh".

823
00:58:34,100 --> 00:58:37,150
Divuit anys de silenci total,
i tu "shhh" jo!

824
00:58:37,190 --> 00:58:40,350
- Què?
- He mantingut el meu vot durant 18 anys...

825
00:58:40,440 --> 00:58:44,480
Ni un sol, reconeixible,
un so articulat ha passat pels meus llavis.

826
00:58:44,520 --> 00:58:47,100
Podries estar quiet
durant cinc minuts més?

827
00:58:47,190 --> 00:58:49,810
No importa ara.
També podria gaudir-me.

828
00:58:49,850 --> 00:58:52,650
Durant els últims 18 anys,
He volgut cridar...

829
00:58:52,730 --> 00:58:55,440
i cantar i cridar
el meu nom fora!

830
00:58:55,520 --> 00:58:57,600
- Shhh. Shhh.
- Oh, estic viu!

831
00:58:57,690 --> 00:59:00,770
<i>Hava nagila, hava nagila</i>

832
00:59:00,850 --> 00:59:03,690
<i>Hava nagila</i>

833
00:59:03,730 --> 00:59:07,400
Ai, estic viu! Estic viu!
Hola, ocells. Hola, arbres.

834
00:59:07,480 --> 00:59:10,230
Estic viu! Estic viu!

835
00:59:10,310 --> 00:59:15,190
<i>Hava nagila
Hava n'ra, n'ra</i>

836
00:59:15,270 --> 00:59:18,770
Mestre! Mestre! Mestre!

837
00:59:18,850 --> 00:59:22,310
- Mestre!
- El mestre! Ell és aquí!

838
00:59:22,400 --> 00:59:26,770
- La seva sabata ens va portar a ell!

839
00:59:26,850 --> 00:59:30,520
Parla! Parla'ns, mestre.
Parla'ns!

840
00:59:30,600 --> 00:59:32,310
Marxa!

841
00:59:32,350 --> 00:59:34,980
Una benedicció! Una benedicció!

842
00:59:35,060 --> 00:59:37,520
Com ens n'anem, mestre?

843
00:59:37,560 --> 00:59:40,020
Oh, només marxa
i deixa'm en pau!

844
00:59:40,060 --> 00:59:42,230
Dóna'ns un senyal!

845
00:59:42,310 --> 00:59:45,600
Ens ha donat un senyal!
Ens ha portat a aquest lloc!

846
00:59:45,690 --> 00:59:48,520
No t'he portat aquí.
M'acabes de seguir.

847
00:59:48,560 --> 00:59:51,650
Oh, encara és un bon senyal
per qualsevol estàndard.

848
00:59:51,730 --> 00:59:54,650
Mestre, la teva gent
He caminat molts quilòmetres per estar amb tu!

849
00:59:54,690 --> 00:59:56,690
Estan cansats
i no han menjat.

850
00:59:56,770 --> 00:59:58,900
No és culpa meva
no han menjat.

851
00:59:58,980 --> 01:00:01,440
No hi ha menjar
en aquesta alta muntanya!

852
01:00:01,520 --> 01:00:04,730
Què passa amb el ginebre
arbustos allà?

853
01:00:04,850 --> 01:00:08,520
Un miracle! Un miracle!

854
01:00:08,600 --> 01:00:12,940
Ha fet el matoll
fructífer amb les seves paraules!

855
01:00:12,980 --> 01:00:15,400
Han fet sortir
baies de ginebre.

856
01:00:15,480 --> 01:00:19,150
Per descomptat! Són ginebres!
Què esperes!

857
01:00:19,230 --> 01:00:21,310
Mostra'ns un altre miracle.

858
01:00:21,400 --> 01:00:23,480
No el tempteu, poc profunds!

859
01:00:23,560 --> 01:00:27,270
No és el miracle de
prou amb els ginebres?

860
01:00:27,350 --> 01:00:29,440
Jo dic, aquells
són els meus ginebres!

861
01:00:29,520 --> 01:00:33,190
- Són un do de Déu.
- Són tot el que tinc per menjar.

862
01:00:33,270 --> 01:00:38,440
Jo dic, baixa d'aquests arbustos.
Continua. Esborrar.

863
01:00:38,480 --> 01:00:42,770
Senyor, estic afectat
per un pegat de calb.

864
01:00:42,810 --> 01:00:46,190
Estic curat!
El mestre m'ha curat!

865
01:00:46,270 --> 01:00:48,190
No el vaig tocar!

866
01:00:48,270 --> 01:00:51,060
jo estava cec,
i ara puc veure!

867
01:00:51,150 --> 01:00:54,270
Un miracle! Un miracle!

868
01:00:54,350 --> 01:00:57,400
- Digues-los que ho aturin.

869
01:00:57,480 --> 01:01:00,980
No havia dit ni una paraula
durant 18 anys fins que va venir.

870
01:01:01,060 --> 01:01:04,810
Un miracle!
Ell és el Messies!

871
01:01:04,900 --> 01:01:06,650
Em va fer mal el peu!

872
01:01:06,690 --> 01:01:09,980
- Fes-me mal el peu!
- Fer mal al meu!

873
01:01:10,060 --> 01:01:13,810
- Salut, Messies!
- No sóc el Messies.

874
01:01:13,900 --> 01:01:17,440
Jo dic que ho ets, Senyor, i ho hauria de saber.
N'he seguit uns quants.

875
01:01:17,480 --> 01:01:19,810
Salut, Messies!

876
01:01:19,850 --> 01:01:22,730
Jo no sóc el Messies!
Si us plau, escolta?

877
01:01:22,810 --> 01:01:26,100
Jo no sóc el Messies!
Ho entens? Sincerament!

878
01:01:26,190 --> 01:01:30,560
Només el veritable Messies
nega la seva divinitat.

879
01:01:30,650 --> 01:01:33,980
Què? Bé, quina mena d'atzar
això em dóna?

880
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
D'acord,
Jo sóc el Messies!

881
01:01:36,350 --> 01:01:40,060
Ell és!
Ell és el Messies!

882
01:01:40,150 --> 01:01:42,480
Ara, a la merda!

883
01:01:50,270 --> 01:01:52,230
Com ho farem
a la merda, Senyor?

884
01:01:52,310 --> 01:01:54,150
Només deixa'm en pau!

885
01:01:54,230 --> 01:01:57,350
Vas dir a aquesta gent
per menjar-me les baies de ginebre!

886
01:01:57,440 --> 01:02:00,440
Em trenques el peu de sang,
trenques el meu vot de silenci...

887
01:02:00,520 --> 01:02:03,560
i després intentes netejar
als meus ginebres!

888
01:02:03,650 --> 01:02:06,980
- Acomiada!
- Aquest és el Messies, l'Elegit!

889
01:02:07,020 --> 01:02:10,150
- No, no ho és.
- Un incrédulo!

890
01:02:10,230 --> 01:02:14,400
- Un incrédulo!
- Perseguir. Mata l'heretge!

891
01:02:16,980 --> 01:02:20,400
- Agafeu-lo!
- Deixa'l en pau!

892
01:02:20,480 --> 01:02:22,770
Deixeu-lo en pau!

893
01:02:22,810 --> 01:02:25,100
Deixeu-lo en pau.

894
01:02:25,190 --> 01:02:28,150
Deixa'l anar! Si us plau!

895
01:02:32,100 --> 01:02:35,020
- Brian?
- Judith?

896
01:02:39,770 --> 01:02:42,690
Cock-a-doodle-doo!

897
01:03:21,730 --> 01:03:26,440
Mira! Allà està!
L'Elegit s'ha despertat!

898
01:03:28,980 --> 01:03:31,400
Brian!

899
01:03:33,850 --> 01:03:35,940
- Brian!
- Espera, mare!

900
01:03:35,980 --> 01:03:38,060
Shhh.

901
01:03:40,060 --> 01:03:43,150
-Hola, mare.
- No em facis "Hola, mare"!

902
01:03:43,230 --> 01:03:45,400
Què és tota aquesta gent
fent allà fora?

903
01:03:45,480 --> 01:03:48,440
- Bé, jo
- Vinga. Què has estat fent?

904
01:03:48,480 --> 01:03:50,980
Crec que deuen tenir
va aparèixer per alguna cosa.

905
01:03:51,020 --> 01:03:53,810
Va aparèixer?
Pullat per, més semblant.

906
01:03:53,900 --> 01:03:55,980
Hi ha multitud allà fora!

907
01:03:56,060 --> 01:03:58,190
Em van començar a seguir ahir.

908
01:03:58,270 --> 01:04:01,400
Bé, poden parar
seguint-te ara mateix.

909
01:04:01,480 --> 01:04:04,310
Ara, deixa de seguir el meu fill!

910
01:04:04,400 --> 01:04:07,310
Ho hauries de ser
avergonyits de vosaltres mateixos.

911
01:04:07,400 --> 01:04:11,690
El Messies! El Messies!
Mostra'ns el Messies!

912
01:04:11,770 --> 01:04:14,650
- L'OMS?
- El Messies!

913
01:04:14,690 --> 01:04:17,350
Aquí no hi ha messies.

914
01:04:17,440 --> 01:04:20,650
Hi ha un embolic, d'acord,
però cap messies. Ara, marxa.

915
01:04:20,730 --> 01:04:23,270
Brian! Brian!

916
01:04:23,350 --> 01:04:25,440
D'acord, noi.
Què has estat fent?

917
01:04:25,520 --> 01:04:27,480
- Res, mare.
- Vinga, fora amb això.

918
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Bé, pensen
Sóc el Messies, mare.

919
01:04:29,560 --> 01:04:31,940
Què tens
els ho havia dit?

920
01:04:32,020 --> 01:04:34,310
- Res. jo només...
- Només ho estàs empitjorant per tu mateix.

921
01:04:34,350 --> 01:04:37,900
- Puc explicar.
- Deixeu-me explicar, senyora Cohen!

922
01:04:37,980 --> 01:04:40,600
- El teu fill és un líder nat.

923
01:04:40,690 --> 01:04:44,350
La gent que hi ha fora el segueix
perquè creuen en ell.

924
01:04:44,440 --> 01:04:47,350
Creuen que els pot donar esperança
esperança d'una nova vida,

925
01:04:47,440 --> 01:04:49,900
un món nou,
un futur millor!

926
01:04:52,100 --> 01:04:54,350
- Qui és això?

927
01:04:54,440 --> 01:04:57,480
Aquesta és la Judith, mare.
Judit, mare.

928
01:04:57,560 --> 01:04:59,480
Hmm. Aaah!

929
01:05:01,230 --> 01:05:05,310
- Ohhh!
- Messies! Messies! Messies!

930
01:05:05,400 --> 01:05:08,350
Messies!
Mostra'ns el Messies!

931
01:05:08,440 --> 01:05:11,650
Ara, escolteu aquí.
Ell no és el Messies!

932
01:05:11,730 --> 01:05:14,980
És un noi molt entremaliat.
Ara, marxa!

933
01:05:15,060 --> 01:05:19,100
- Qui ets?
- Sóc la seva mare, això és qui.

934
01:05:19,190 --> 01:05:23,650
Heus aquí la seva mare!
Heus aquí la seva mare!

935
01:05:23,730 --> 01:05:27,150
Salutacions a tu,
mare de Brian!

936
01:05:27,190 --> 01:05:31,730
Beneït ets!
Hosanna!

937
01:05:31,810 --> 01:05:35,440
Tota lloança a tu,
ara i sempre!

938
01:05:35,480 --> 01:05:38,730
Bé, ara no us penseu
pots moure't al meu voltant així.

939
01:05:38,810 --> 01:05:42,270
Ell no surt,
i aquesta és la meva última paraula.

940
01:05:43,560 --> 01:05:46,440
-Ara, tira!
- No!

941
01:05:46,480 --> 01:05:50,940
- Has sentit el que he dit?
- Sí!

942
01:05:51,020 --> 01:05:53,940
Oh, ja veig.
És així, oi?

943
01:05:53,980 --> 01:05:57,400
- Sí!
- Ah, d'acord, doncs.

944
01:05:57,480 --> 01:06:01,190
El pots veure durant un minut,
però ni un segon més!

945
01:06:01,270 --> 01:06:03,730
- Ho entens?
- Sí.

946
01:06:03,810 --> 01:06:07,980
- Promesa?
- Bé... d'acord.

947
01:06:08,060 --> 01:06:11,730
D'acord, aquí està, doncs.
Vinga, Brian. Vine a parlar.

948
01:06:11,810 --> 01:06:15,190
- Però, mare, Judith.
- Oh, deixa aquesta tarta gal·lesa en pau.

949
01:06:15,270 --> 01:06:17,230
Realment no vull.

950
01:06:17,310 --> 01:06:20,350
Brian! Brian!
Brian! Brian!

951
01:06:23,810 --> 01:06:27,650
- Bon dia.
- Una benedicció! Una benedicció!

952
01:06:27,730 --> 01:06:32,270
No, no. Si us plau.
Si us plau, escolteu.

953
01:06:32,350 --> 01:06:35,650
En tinc un o dos
coses a dir.

954
01:06:35,730 --> 01:06:38,270
Explica'ns!
Explica'ns els dos!

955
01:06:38,350 --> 01:06:41,100
Mira, ho has fet
ho va equivocar tot.

956
01:06:41,190 --> 01:06:43,770
No cal que em segueixis.

957
01:06:43,850 --> 01:06:47,150
No necessites
seguir a ningú.

958
01:06:47,190 --> 01:06:49,520
Has de pensar
per a vosaltres mateixos.

959
01:06:49,600 --> 01:06:52,350
Tots sou individus.

960
01:06:52,440 --> 01:06:55,690
Sí, tots som individus!

961
01:06:55,770 --> 01:06:57,770
Tots sou diferents.

962
01:06:57,850 --> 01:07:01,020
Sí, tots som diferents!

963
01:07:01,100 --> 01:07:03,770
- No ho sóc.
- Shhh.

964
01:07:03,850 --> 01:07:07,520
Tots heu de treballar-ho
sortiu per vosaltres mateixos.

965
01:07:07,600 --> 01:07:11,730
Sí, l'hem de treballar
sortim per nosaltres mateixos!

966
01:07:11,810 --> 01:07:13,770
Exactament.

967
01:07:13,850 --> 01:07:16,100
Explica'ns més!

968
01:07:16,150 --> 01:07:20,690
No! Aquest és el punt!
Que ningú et digui què has de fer!

969
01:07:20,770 --> 01:07:22,770
En cas contrari... ai!

970
01:07:22,850 --> 01:07:24,900
Amb això n'hi ha prou.
Amb això n'hi ha prou.

971
01:07:24,980 --> 01:07:28,480
Oh, això no va ser un minut!

972
01:07:29,810 --> 01:07:34,310
- Oh, sí que ho era!
- Oh, no, no ho era!

973
01:07:34,400 --> 01:07:37,310
Ara, atura això!
I marxa!

974
01:07:37,400 --> 01:07:39,600
- Disculpeu-me?
- Sí?

975
01:07:39,650 --> 01:07:43,980
- Ets verge?
- Us demano disculpes!

976
01:07:44,060 --> 01:07:48,480
Bé, si no és personal
pregunta, ets verge?

977
01:07:48,560 --> 01:07:51,270
Si no ho és
una pregunta personal?

978
01:07:51,350 --> 01:07:53,810
Quant més personal
pots aconseguir?

979
01:07:53,850 --> 01:07:56,150
Ara, enfadat!

980
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
- Ella ho és.
- Sí, definitivament.

981
01:08:04,480 --> 01:08:06,900
- Bon dia, Salvador.

982
01:08:16,770 --> 01:08:18,850
Posa les mans
sobre mi, ràpid!

983
01:08:18,940 --> 01:08:22,190
Ara, no et pegues
l'Elegit, si us plau.

984
01:08:22,270 --> 01:08:26,270
No empenyis aquest nadó
a la cara del Salvador.

985
01:08:26,350 --> 01:08:29,980
Jo dic, podries
veus la meva dona?

986
01:08:30,060 --> 01:08:32,100
Haureu d'esperar,
Tinc por.

987
01:08:32,190 --> 01:08:34,650
Tenim
una cita per dinar.

988
01:08:34,690 --> 01:08:36,690
Els leprosos fan cua.

989
01:08:36,770 --> 01:08:39,650
El meu cunyat
és l'exalcalde de Gath!

990
01:08:39,690 --> 01:08:43,850
Brian, puc presentar-lo
el senyor que ens deixa tenir els Monts diumenge?

991
01:08:43,940 --> 01:08:49,060
- No empenyis!
- I mantén el soroll baix!

992
01:08:49,150 --> 01:08:54,270
Els posseïts pels diables,
intenteu mantenir-los sota control.

993
01:08:54,310 --> 01:08:57,150
Incurables, només ho faràs
cal esperar uns minuts.

994
01:08:57,230 --> 01:09:01,810
Um, dones preses en pecat, alineeu-vos
contra aquella paret, oi?

995
01:09:01,900 --> 01:09:06,690
Brian? Brian,
vas ser fantàstic.

996
01:09:06,770 --> 01:09:08,900
No eres tan dolent tu mateix.

997
01:09:08,980 --> 01:09:11,940
No. El que has dit ara.
Va ser força extraordinari.

998
01:09:12,020 --> 01:09:13,980
Què?
Tot això, oi?

999
01:09:14,020 --> 01:09:16,150
No tenim cap líder.
Tens molta raó.

1000
01:09:16,230 --> 01:09:18,980
- El Reg ens ha estat dominant
durant massa temps. - Bé, sí.

1001
01:09:19,060 --> 01:09:22,850
- Calia dir,
i ho has dit, Brian. - Ets molt atractiva.

1002
01:09:22,940 --> 01:09:26,190
És la nostra revolució.
Ho podem fer tots junts.

1003
01:09:26,270 --> 01:09:29,100
- Crec. Crec que...
- Tots estem darrere teu, Brian.

1004
01:09:29,150 --> 01:09:32,270
- La revolució està a les teves mans!
- Què?

1005
01:09:32,310 --> 01:09:34,600
No, això no
el que volia dir!

1006
01:09:34,690 --> 01:09:37,980
Estàs fotut enganxat,
jo vella bellesa.

1007
01:09:38,060 --> 01:09:39,980
D'acord.

1008
01:09:45,730 --> 01:09:48,060
Atureu-ho.

1009
01:09:50,270 --> 01:09:53,650
Bé, "Bwian", ens has donat
un bon "Wun" pels nostres diners, què?

1010
01:09:55,980 --> 01:09:59,520
Però aquesta vegada, "garantio"
no t'escaparàs.

1011
01:09:59,600 --> 01:10:04,560
Guàrdia, en tenim
"cwucifixions" avui?

1012
01:10:04,650 --> 01:10:08,230
139, senyor. Celebració especial.
Pasqua, senyor.

1013
01:10:08,310 --> 01:10:12,600
D'acord. Ara en tenim 140.
Bonic número rodó, eh, Biggus?

1014
01:10:12,650 --> 01:10:16,440
-Salve, Cèsar!

1015
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
- Pedregada.
- La gent de fora es posa inquieta.

1016
01:10:19,560 --> 01:10:21,600
Permís
per dispersar-los, si us plau.

1017
01:10:21,650 --> 01:10:25,150
Dispersar-los?
Encara no els he dirigit.

1018
01:10:25,230 --> 01:10:26,810
Ho sé, senyor, però...

1019
01:10:26,900 --> 01:10:29,310
La meva "addwessa" n'és una
els moments àlgids de la Pasqua.

1020
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
El meu "amic" Biggus Dickus té
vénen tot el camí de "Dona".

1021
01:10:31,690 --> 01:10:35,150
-Salve, Cèsar.
- Salut "Thaesar",

1022
01:10:35,190 --> 01:10:38,020
No ho ets

1023
01:10:38,100 --> 01:10:41,770
No estàs pensant a donar-li?
una falta aquest any, doncs, senyor?

1024
01:10:41,850 --> 01:10:43,940
Donar-li a faltar?

1025
01:10:43,980 --> 01:10:47,400
Bé, és que estan dins
Un estat d'ànim bastant divertit avui, senyor.

1026
01:10:47,480 --> 01:10:50,480
"Ben", "centuwion", estic "sorprès"
escoltar un home com tu...

1027
01:10:50,560 --> 01:10:52,980
"barallat" per
un "bamboleig" de "wowdy" "webels".

1028
01:10:53,020 --> 01:10:56,150
-Uh, una mica de tro, senyor.
- Porta'l.

1029
01:10:56,190 --> 01:10:59,020
Sóc romà!
Ho puc demostrar! Sincerament!

1030
01:10:59,100 --> 01:11:02,440
I "cwucify" bé.
Sí.

1031
01:11:02,480 --> 01:11:05,060
Biggus.

1032
01:11:05,150 --> 01:11:07,850
- Realment no ho faria, senyor.
- Fora del camí, "centuwion".

1033
01:11:07,940 --> 01:11:10,190
Deixa'm venir amb tu,
Ponci.

1034
01:11:10,270 --> 01:11:14,440
Potser sóc de "thome" "athistance"
si hi ha un "soc" "crithis".

1035
01:11:14,480 --> 01:11:18,850
D'acord. Ara punt quatre:
assolir la supremacia mundial en els propers cinc anys.

1036
01:11:18,940 --> 01:11:22,100
- Francis, has estat
fent una mica de feina en això? - Sí. Gràcies, Reg.

1037
01:11:22,190 --> 01:11:25,650
Bé, francament, germans,
Crec que cinc anys és optimista...

1038
01:11:25,690 --> 01:11:28,650
tret que puguem aixafar l'Imperi Romà
en els propers 12 mesos.

1039
01:11:28,730 --> 01:11:30,650
-Dotze mesos, oi?
-Dotze mesos.

1040
01:11:30,730 --> 01:11:34,190
I reconeixem-ho, com a imperis
vés, aquest és el gran,

1041
01:11:34,270 --> 01:11:38,520
així que ens hem d'aixecar del cul
i deixa de parlar-ne.

1042
01:11:38,600 --> 01:11:41,480
- Escolta! Escolta!
- El que compta és l'acció, no les paraules.

1043
01:11:41,560 --> 01:11:43,940
- I necessitem acció ara!
- Escolta! Escolta!

1044
01:11:43,980 --> 01:11:46,020
Tens raó. Podríem
seure aquí tot el dia,

1045
01:11:46,100 --> 01:11:49,520
parlant, passant resolucions,
fent discursos intel·ligents.

1046
01:11:49,600 --> 01:11:51,940
No canviarà
un soldat romà!

1047
01:11:52,020 --> 01:11:55,440
Així que deixem de parlar-ne.
És completament inútil.

1048
01:11:55,480 --> 01:11:57,480
- I no ens porta enlloc.
- Correcte!

1049
01:11:57,520 --> 01:11:59,980
Estic d'acord. Això és un complet
pèrdua de temps.

1050
01:12:01,440 --> 01:12:03,850
- Han detingut en Brian!
- Què? Què?

1051
01:12:03,940 --> 01:12:06,600
El van arrossegar!
El volen crucificar!

1052
01:12:06,650 --> 01:12:10,190
D'acord! Això crida
per a la discussió immediata!

1053
01:12:10,270 --> 01:12:11,810
- Què?
- Immediatament!

1054
01:12:11,900 --> 01:12:13,310
- Correcte.
- Nova moció?

1055
01:12:13,400 --> 01:12:15,730
Moviment completament nou.
Uh, això, eh,

1056
01:12:15,810 --> 01:12:18,480
que hi hagi
acció immediata...

1057
01:12:18,560 --> 01:12:21,190
- Un cop feta la votació.
- Evidentment un cop feta la votació.

1058
01:12:21,270 --> 01:12:25,400
- No pots actuar amb una resolució
fins que l'hagis votat. - Reg, anem ara, si us plau!

1059
01:12:25,480 --> 01:12:30,480
- Correcte! A la llum del fresc
informació de la germana Judith. - No tan ràpid, Reg.

1060
01:12:30,560 --> 01:12:34,440
Reg, per l'amor de Déu!
És perfectament senzill.

1061
01:12:34,480 --> 01:12:37,560
Tot el que has de fer
és sortir ara per aquesta porta...

1062
01:12:37,650 --> 01:12:40,190
i intentar aturar els romans
clavant-lo!

1063
01:12:40,270 --> 01:12:44,150
Està passant, Reg!
Alguna cosa està passant, Reg!

1064
01:12:44,230 --> 01:12:46,770
No ho entens?

1065
01:12:46,850 --> 01:12:48,810
Oh!

1066
01:12:50,480 --> 01:12:53,520
-Oh. Oh! Sí.

1067
01:12:53,600 --> 01:12:55,940
Un petit viatge d'ego
de les feministes?

1068
01:12:56,020 --> 01:12:58,520
- Què?
- Oh, ho sento, Loretta?

1069
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Uh, torna a llegir-ho,
ho faries?

1070
01:13:13,690 --> 01:13:16,310
El següent? Crucifixió?

1071
01:13:16,400 --> 01:13:18,350
- Sí.
- Bé.

1072
01:13:18,400 --> 01:13:21,980
Fora de la porta,
línia de l'esquerra, una creu cadascuna.

1073
01:13:22,060 --> 01:13:24,150
El següent? Crucifixió?

1074
01:13:24,230 --> 01:13:26,150
- Sí.
- Bé.

1075
01:13:26,230 --> 01:13:28,730
Fora de la porta,
línia de l'esquerra, una creu cadascuna.

1076
01:13:28,810 --> 01:13:31,270
El següent? Crucifixió?

1077
01:13:31,350 --> 01:13:33,940
- No, llibertat.
- Mmm? Què?

1078
01:13:34,020 --> 01:13:36,440
Uh, llibertat per a mi.
Em van dir que no havia fet res,

1079
01:13:36,480 --> 01:13:39,350
perquè pogués anar lliure
i viure en una illa en algun lloc.

1080
01:13:39,440 --> 01:13:42,650
Oh! Bé, això és molt bo.
Bé, vaja, doncs.

1081
01:13:42,730 --> 01:13:45,350
No, només estic estirant-te la cama.
És una crucifixió, realment.

1082
01:13:45,440 --> 01:13:47,900
Oh, ja veig.
Molt bé, molt bé.

1083
01:13:47,980 --> 01:13:50,230
- Bé, fora de la porta
- Sí, conec el camí. per la porta,

1084
01:13:50,310 --> 01:13:52,230
una creu cada un,
línia a l'esquerra.

1085
01:13:52,310 --> 01:13:54,230
Línia a l'esquerra. Sí, gràcies.

1086
01:13:54,310 --> 01:13:56,310
- Crucifixió? Bé.
- Sí.

1087
01:14:09,980 --> 01:14:14,940
Gent de "Jewusalem",

1088
01:14:15,020 --> 01:14:18,100
"Wome" és el teu "fwind".

1089
01:14:23,230 --> 01:14:27,150
Per "teixir" la nostra "amistat",
és "personalitzat" en aquest moment...

1090
01:14:27,230 --> 01:14:30,440
"alliberar" a un "vagabund"
"fwom" els nostres "pwisons".

1091
01:14:34,850 --> 01:14:39,600
Qui voldries
m'heu "descansat"?

1092
01:14:39,690 --> 01:14:42,770
- "Però" "Woger"!

1093
01:14:42,850 --> 01:14:45,480
"Però" "Woger"!
"Però" "Woger"!

1094
01:14:49,150 --> 01:14:54,270
"Vewy" bé,
"Alliberaré" "Woger"!

1095
01:14:57,190 --> 01:14:59,690
Senyor, no ho fem
Tingueu un Roger, senyor.

1096
01:14:59,770 --> 01:15:02,190
- Què?
- No tenim ningú amb aquest nom, senyor.

1097
01:15:02,270 --> 01:15:06,560
Ah. No tenim cap "Woger".

1098
01:15:09,400 --> 01:15:11,310
Bé, què passa
"Wodewick", llavors?

1099
01:15:11,400 --> 01:15:15,810
Sí! Allibera "Wodewick"!
Allibera "Wodewick"!

1100
01:15:15,850 --> 01:15:20,730
"Centuwion",
per què xoquen així?

1101
01:15:21,980 --> 01:15:24,650
Només alguns,
eh, broma jueva, senyor.

1102
01:15:26,270 --> 01:15:29,150
M'estan... "menejant"?

1103
01:15:30,810 --> 01:15:34,230
- Oh, no, senyor.

1104
01:15:34,310 --> 01:15:38,730
"Vey" bé.
"Alliberaré" "Wodewick"!

1105
01:15:38,810 --> 01:15:40,770
- Senyor, tampoc tenim un Roderick.

1106
01:15:40,850 --> 01:15:44,100
- No "Woger", no "Wodewick".
- Ho sento, senyor.

1107
01:15:44,190 --> 01:15:49,060
Qui és aquest "Wog" Qui és
aquest "Wodewick" a qui "refereixes"?

1108
01:15:49,150 --> 01:15:51,980
- Ell és un "wobber"!

1109
01:15:52,060 --> 01:15:54,940
- I un "wapista"!

1110
01:15:54,980 --> 01:15:57,100
I un carterista!

1111
01:15:57,190 --> 01:15:59,150
- Sí Shh! Shh!
- Calla!

1112
01:16:00,730 --> 01:16:04,230
- Sona un "notowiminal" "cwiminal".
- No el tenim, senyor.

1113
01:16:04,310 --> 01:16:07,060
Tenim algú?
en els nostres "pwisons" en absolut?

1114
01:16:07,150 --> 01:16:10,060
- Oh, sí, senyor. Tenim un Samsó, senyor.
- Samsó?

1115
01:16:10,150 --> 01:16:14,400
Samsó el saduceu estrangulador, senyor.
Silus, l'assassí assiri.

1116
01:16:14,480 --> 01:16:17,520
Eh, diversos escribes sediciosos
de Cesarea.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:21,270
-Uh, 67
- Deixeu-me "el punt" amb ells.

1118
01:16:21,310 --> 01:16:23,650
- Oh, no
- Sí, bona idea, Biggus.

1119
01:16:23,730 --> 01:16:28,350
Ciutadans, tenim
Samsó el saduceu estrangulador,

1120
01:16:28,440 --> 01:16:31,100
Silus l'assassí assiri

1121
01:16:31,190 --> 01:16:34,730
- Diversos escribas sediciosos
de Cesarea.

1122
01:16:34,810 --> 01:16:36,810
A continuació.

1123
01:16:36,900 --> 01:16:39,270
- Crucifixió?
- Sí.

1124
01:16:39,310 --> 01:16:43,100
Bé. Fora de la porta,
línia de l'esquerra, una creu cadascuna.

1125
01:16:43,190 --> 01:16:45,560
- Emperador
- Disculpeu. Hi ha hagut algun tipus d'error.

1126
01:16:45,650 --> 01:16:49,310
Només un moment, oi?
Jaler, quants n'han passat?

1127
01:16:49,400 --> 01:16:51,480
Què?

1128
01:16:51,560 --> 01:16:54,600
Uh, quants
han passat?

1129
01:16:54,690 --> 01:16:57,100
- Què?
- YYY, hauràs de...

1130
01:16:57,190 --> 01:17:02,600
spespsspespspspparla
una mica, senyor.

1131
01:17:02,650 --> 01:17:05,600
- Ell és ell és ell és ell
- Ah.

1132
01:17:05,650 --> 01:17:08,020
És sord És sord
És sord com un pppost, senyor.

1133
01:17:08,100 --> 01:17:10,020
Oh, sí.

1134
01:17:10,100 --> 01:17:13,980
Uh, quants
han passat?

1135
01:17:16,980 --> 01:17:19,770
- Oh, estimat.
- En faig noranta

1136
01:17:19,810 --> 01:17:24,190
noranta noranta

1137
01:17:24,270 --> 01:17:26,480
noranta-sis, senyor.

1138
01:17:26,560 --> 01:17:28,940
És un malbaratament sense sentit
de la vida humana, no?

1139
01:17:28,980 --> 01:17:30,980
NNN No, senyor.

1140
01:17:31,020 --> 01:17:35,650
No amb aquests idiotes, senyor.

1141
01:17:35,690 --> 01:17:37,770
CC N

1142
01:17:37,850 --> 01:17:40,400
CCCru

1143
01:17:40,480 --> 01:17:43,810
Ccrucifixió
massa bo per a ells, senyor.

1144
01:17:43,900 --> 01:17:46,480
No crec que puguis dir-ho
massa bo per a ells. És molt desagradable.

1145
01:17:46,560 --> 01:17:51,100
Oh, no és tan nnnana

1146
01:17:51,150 --> 01:17:54,440
no tan desagradable com alguna cosa
Acabo de pensar, senyor.

1147
01:17:54,480 --> 01:17:58,440
- Sí. Ara, crucifixió?
- Hi ha algú amb qui pugui parlar?

1148
01:17:58,480 --> 01:18:02,020
- Bé
Sé on aconseguir-ho, si el vols.

1149
01:18:02,100 --> 01:18:04,600
- Què?
- No es preocupi per ell, senyor.

1150
01:18:04,690 --> 01:18:08,310
HHe's de He's de
Ell és dedede

1151
01:18:08,350 --> 01:18:13,150
- És sord i boig, senyor.
- Bé, com va aconseguir la feina?

1152
01:18:13,230 --> 01:18:16,400
- La mascota de Pilates, senyor.

1153
01:18:16,480 --> 01:18:19,810
Avança, Big Nose. Hi ha gent
esperant ser crucificat aquí fora.

1154
01:18:19,900 --> 01:18:22,060
- Podria veure un advocat o algú?

1155
01:18:22,150 --> 01:18:24,980
- Um, sí, tens un advocat?
- No, però sóc romà.

1156
01:18:25,060 --> 01:18:27,940
Què tal un rejudici?
Tenim molt de temps.

1157
01:18:27,980 --> 01:18:31,060
- Calla, tu!
- Romans miserables. Sense sentit de l'humor.

1158
01:18:31,150 --> 01:18:33,480
- Ho sento. Una mica de pressa.

1159
01:18:33,520 --> 01:18:37,900
Pots sortir directament?
Línia a l'esquerra, una creu cada una. Ara...

1160
01:18:46,980 --> 01:18:49,060
Va ser alguna cosa que vaig dir?

1161
01:18:49,150 --> 01:18:52,270
- Silenci!

1162
01:18:55,190 --> 01:18:58,480
Aquest home mana
una legió "cwack"!

1163
01:19:03,940 --> 01:19:06,600
"Es masturba" tan alt
com qualsevol a "Dona".

1164
01:19:09,730 --> 01:19:13,150
Festa de la crucifixió.

1165
01:19:15,690 --> 01:19:19,850
Al matí. Ara, estarem
un espectacle mentre anem pel poble,

1166
01:19:19,940 --> 01:19:21,900
doncs no ho fem
deixa el costat cap avall.

1167
01:19:21,980 --> 01:19:25,020
Mantingueu-vos en línia recta, tres llargs
entre tu i l'home del davant...

1168
01:19:25,100 --> 01:19:27,350
i un bon ritme constant.

1169
01:19:27,440 --> 01:19:29,650
Creues
les teves espatlles esquerres,

1170
01:19:29,730 --> 01:19:32,310
i si et guardes l'esquena
fort contra la biga transversal,

1171
01:19:32,400 --> 01:19:34,310
- hi seràs en molt poc temps.

1172
01:19:34,400 --> 01:19:36,350
D'acord, centurió.

1173
01:19:36,440 --> 01:19:40,650
Festa de la crucifixió
Espera-ho!

1174
01:19:40,730 --> 01:19:46,650
festa de la crucifixió,
per l'esquerra, endavant!

1175
01:19:51,060 --> 01:19:53,270
Uns afortunats!

1176
01:19:54,730 --> 01:19:58,440
Teniu sort, bastards de melmelada!

1177
01:20:06,770 --> 01:20:09,350
Deixa'm tirar l'espatlla
la teva càrrega, germà.

1178
01:20:09,440 --> 01:20:11,350
Oh, gràcies.

1179
01:20:13,350 --> 01:20:16,150
- Ei! Ei!
- Ei, què creus que estàs fent?

1180
01:20:16,190 --> 01:20:19,150
-Uh, no és la meva creu.
- Calla i segueix-ho!

1181
01:20:22,190 --> 01:20:26,600
Et tenia allà, company, oi?
Això t'ensenyarà una lliçó.

1182
01:20:26,650 --> 01:20:29,480
- D'acord.

1183
01:20:29,560 --> 01:20:31,810
Et donaré
una oportunitat més.

1184
01:20:31,900 --> 01:20:34,940
Aquesta vegada vull escoltar
no "Weubens",

1185
01:20:35,020 --> 01:20:38,230
sense "Weginalds",

1186
01:20:38,310 --> 01:20:41,690
no "Wudolph
els Weindeers de nas de casament".

1187
01:20:41,770 --> 01:20:45,730
No Spencer Tracys!
- O no alliberarem ningú!

1188
01:20:45,810 --> 01:20:49,100
- Allibera Brian!
- Oh, sí. Això és bo.

1189
01:20:49,190 --> 01:20:53,980
"Però" "Bwian"!
"Però" "Bwian"!

1190
01:20:54,060 --> 01:20:56,810
"Vey" bé. Això és tot.

1191
01:20:56,900 --> 01:20:59,600
- Senyor, nosaltres, eh, tenim un Brian, senyor.
- Què?

1192
01:20:59,650 --> 01:21:01,730
L'acabes d'enviar
per la crucifixió, senyor.

1193
01:21:01,810 --> 01:21:04,810
Espera, espera.
Tenim un "Bwian".

1194
01:21:04,900 --> 01:21:08,150
- Bé, vés i "pica'l",
"stwaight" lluny. - Sí, senyor. Sí, senyor.

1195
01:21:10,730 --> 01:21:12,730
"Vey" bé.

1196
01:21:12,810 --> 01:21:16,440
Vaig a... "alliberar" "Bwian"!

1197
01:21:19,980 --> 01:21:22,770
- Avança, allà!
- O què?

1198
01:21:22,850 --> 01:21:25,480
- O tindreu problemes.
- Oh, estimat.

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,690
Vols dir que potser hauria de renunciar
ser crucificat a les tardes?

1200
01:21:28,770 --> 01:21:31,270
- Calla!
- Seria un cop, no?

1201
01:21:31,310 --> 01:21:34,770
No tindria res a fer.
Oh, gràcies.

1202
01:21:38,150 --> 01:21:40,980
S'han anat?

1203
01:21:41,020 --> 01:21:45,270
WEn tenim trossos
la volta de l'esquena.

1204
01:21:45,350 --> 01:21:48,270
- Què?
- Oh, no es preocupi per ell, senyor.

1205
01:21:48,350 --> 01:21:51,100
Ell és ma
Ell és m Ell és ma

1206
01:21:51,190 --> 01:21:54,100
Ell és mm
Ell és mm

1207
01:21:54,190 --> 01:21:57,150
- Està boig, senyor.
- Han marxat?

1208
01:21:58,230 --> 01:22:00,440
Oh, tu N

1209
01:22:00,480 --> 01:22:05,270
- Jo n Uh, jo n NNNN

1210
01:22:05,310 --> 01:22:08,310
-NNNN
- Oh, vinga!

1211
01:22:08,400 --> 01:22:10,810
Sí, senyor.

1212
01:22:10,850 --> 01:22:14,650
- En qualsevol cas, segueix amb la història.
- Bé, sabia que mai li agradava realment, així que jo només

1213
01:22:14,730 --> 01:22:16,270
D'acord.

1214
01:22:16,310 --> 01:22:18,600
Aquesta és la moció per continuar amb això,
aprovat amb una abstenció.

1215
01:22:18,690 --> 01:22:21,310
Proposo que anem sense més preàmbuls.
Puc tenir una secundària per...

1216
01:22:21,400 --> 01:22:23,480
- Anem-hi.
- Sí.

1217
01:22:35,020 --> 01:22:36,980
Oh, no!

1218
01:22:39,060 --> 01:22:41,690
- Sagnants de romans!
- Mira-ho!

1219
01:22:41,770 --> 01:22:43,730
Encara n'hi ha
queden unes quantes creus.

1220
01:22:45,350 --> 01:22:47,900
Amunt, Big Nose.

1221
01:22:47,980 --> 01:22:50,940
- T'aconseguiré per això, canalla.
- Oh, sí?

1222
01:22:51,020 --> 01:22:54,270
- Oh, sí. No et preocupis. No oblido mai una cara.
- No?

1223
01:22:54,350 --> 01:22:58,650
T'aviso, et donaré un cop de puny
tan dur, genial romà!

1224
01:22:58,730 --> 01:23:00,980
Calla, idiota jueu!

1225
01:23:01,060 --> 01:23:04,190
A qui dius jueu?
No sóc jueu!

1226
01:23:04,270 --> 01:23:06,440
- Sóc samaritana!
- Un samaritano?

1227
01:23:06,520 --> 01:23:08,310
Això se suposa
ser una secció jueva.

1228
01:23:08,400 --> 01:23:12,270
No importa.
Tots morireu en un dia o dos!

1229
01:23:12,310 --> 01:23:15,810
Potser no t'importa, Roman,
però segur que ens importa, no, estimat?

1230
01:23:15,900 --> 01:23:19,520
- Oh, més aviat!
- Sota els termes de l'ocupació romana,

1231
01:23:19,600 --> 01:23:22,560
tenim dret a ser crucificats
en una zona purament jueva.

1232
01:23:22,650 --> 01:23:25,190
Els fariseus se separen
dels saduceus.

1233
01:23:25,270 --> 01:23:28,400
- I el suec separat del gal·lès!

1234
01:23:28,480 --> 01:23:32,400
D'acord, d'acord, d'acord.
Aviat ho solucionarem.

1235
01:23:32,480 --> 01:23:36,940
Alça la mà tots aquells que no ho fan
vull ser crucificat aquí.

1236
01:23:37,020 --> 01:23:40,060
- Correcte. A continuació!

1237
01:23:40,150 --> 01:23:43,100
-Uh, mira. No és la meva creu.
- Què?

1238
01:23:43,150 --> 01:23:45,940
Um, no és la meva creu.
L'estava agafant per algú.

1239
01:23:46,020 --> 01:23:47,980
Només estireu-vos.
No tinc tot el dia.

1240
01:23:48,020 --> 01:23:50,400
No, és clar. Mira.
Odio fer un enrenou

1241
01:23:50,480 --> 01:23:53,770
Mira. Hem tingut un dia ocupat.
Teniu 140 persones per aixecar-vos.

1242
01:23:53,850 --> 01:23:56,400
- És jueu?
- Estaràs quiet?

1243
01:23:56,480 --> 01:23:58,730
No en volem més
Samaritans per aquí.

1244
01:23:58,810 --> 01:24:02,060
Cinturó!
Em defraudaràs si torna?

1245
01:24:02,150 --> 01:24:04,730
Sí, sí,
et defraudarem. A continuació!

1246
01:24:04,810 --> 01:24:07,600
No has de fer això.
No cal que prengueu ordres.

1247
01:24:07,690 --> 01:24:09,980
M'agraden les ordres.

1248
01:24:32,350 --> 01:24:34,310
Ho veus? No tan malament,
un cop estiguis aixecat.

1249
01:24:35,400 --> 01:24:37,310
Et rescaten, doncs,
ets tu?

1250
01:24:37,400 --> 01:24:39,310
Per això ara és una mica tard,
oi?

1251
01:24:39,400 --> 01:24:41,770
Oh, ara, ara. Tenim
un parell de dies aquí dalt.

1252
01:24:41,810 --> 01:24:43,810
Molt temps.
Molta gent és rescatada.

1253
01:24:43,850 --> 01:24:47,350
- Oh?
- Sí. El meu germà normalment em rescata,

1254
01:24:47,440 --> 01:24:49,980
si pot mantenir fora de la cua
durant més de 20 minuts.

1255
01:24:50,060 --> 01:24:52,020
- Oh?
- Randy petit bitxo.

1256
01:24:52,060 --> 01:24:54,400
Amunt i avall com l'imperi assiri.

1257
01:24:58,650 --> 01:25:00,980
hola.
La teva família va arribar, doncs?

1258
01:25:01,060 --> 01:25:02,770
Reg!

1259
01:25:02,850 --> 01:25:06,270
- Hola, germà Brian.
- Gràcies a Déu que has vingut, Reg.

1260
01:25:06,310 --> 01:25:10,940
Bé, crec que hauria d'apuntar
primer, Brian, amb tota justícia, no som el comitè de rescat.

1261
01:25:11,020 --> 01:25:13,850
Tanmateix, m'han demanat que llegeixi
la següent declaració preparada...

1262
01:25:13,940 --> 01:25:15,900
en nom del moviment.

1263
01:25:15,980 --> 01:25:19,600
"Nosaltres el Front Popular de Judea
claudàtors, oficials, claudàtors finals

1264
01:25:19,650 --> 01:25:23,270
"Aquí transmet el nostre sincer
salutacions fraternals i germanes...

1265
01:25:23,310 --> 01:25:26,730
a tu, Brian, en això,
l'ocasió del teu martiri".

1266
01:25:26,810 --> 01:25:29,650
Què?
"La teva mort serà una fita...

1267
01:25:29,730 --> 01:25:32,650
"en la lluita contínua
per alliberar la terra pare...

1268
01:25:32,690 --> 01:25:35,270
"de mans del romà
agressors imperialistes,

1269
01:25:35,350 --> 01:25:38,310
"excloent els interessats
drenatge, medicina, carreteres, habitatge,

1270
01:25:38,350 --> 01:25:41,480
“educació, vinicultura i qualsevol
altres romans contribuint...

1271
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
"al benestar dels jueus de
ambdós sexes i hermafrodites.

1272
01:25:45,850 --> 01:25:48,650
Signat, en nom
del P.F.J., etc."

1273
01:25:48,730 --> 01:25:52,230
I només voldria afegir,
en una nota personal, la meva pròpia admiració...

1274
01:25:52,310 --> 01:25:54,230
pel que estàs fent
per a nosaltres, Brian,

1275
01:25:54,310 --> 01:25:57,480
i què ha de ser, després de tot,
per a tu un moment molt difícil.

1276
01:25:57,560 --> 01:26:01,650
- Reg, què vas a fer
- Adéu, Brian, i gràcies.

1277
01:26:03,900 --> 01:26:05,900
Ben fet, Brian.
Segueix així, noi.

1278
01:26:05,980 --> 01:26:08,560
Un treball fantàstic, Brian.

1279
01:26:13,940 --> 01:26:16,100
D'acord. I

1280
01:26:16,150 --> 01:26:18,270
<i>Perquè és un bon company alegre</i>

1281
01:26:18,350 --> 01:26:20,310
<i>Perquè és un bon company alegre</i>

1282
01:26:20,350 --> 01:26:23,520
<i>Perquè és un bon company alegre</i>

1283
01:26:23,600 --> 01:26:25,810
<i>I així ho diem tots</i>

1284
01:26:25,900 --> 01:26:28,020
<i>I així ho diuen tot...</i>

1285
01:26:30,810 --> 01:26:32,730
Bastons!

1286
01:26:32,810 --> 01:26:38,270
-Bastons!
Bastards santuaris! - On és Brian de Natzaret?

1287
01:26:38,350 --> 01:26:41,730
- Tinc una ordre per al seu alliberament.
-Estúpids de puta!

1288
01:26:41,810 --> 01:26:44,100
- Uh, sóc Brian de Natzaret.
- Què?

1289
01:26:44,190 --> 01:26:46,150
- Sí, sóc Brian de Natzaret.
- Baixeu-lo.

1290
01:26:46,230 --> 01:26:49,560
- Sóc Brian de Natzaret!
- Sóc en Brian!

1291
01:26:49,650 --> 01:26:53,100
- Sóc en Brian!
- Sóc en Brian!

1292
01:26:53,190 --> 01:26:56,400
- Sóc en Brian!
- Sóc Brian, i la meva dona també!

1293
01:26:56,480 --> 01:26:59,310
- Sóc en Brian!
- Sóc en Brian!

1294
01:26:59,350 --> 01:27:00,940
Porta'l
i alliberar-lo.

1295
01:27:01,020 --> 01:27:05,940
No, només estic fent broma. No ho sóc
realment Brian. No, no sóc Brian.

1296
01:27:05,980 --> 01:27:09,230
Jo només era una broma.
Només estic estirant-te la cama.

1297
01:27:09,310 --> 01:27:14,060
És una broma! No sóc ell!
Només et porto! Posa'm enrere!

1298
01:27:14,150 --> 01:27:16,600
Romans sagnants.
No puc suportar una broma.

1299
01:27:25,770 --> 01:27:28,310
El Front Popular de Judea!

1300
01:27:28,400 --> 01:27:31,850
El Front Popular de Judea!

1301
01:27:31,940 --> 01:27:34,690
Endavant tots!

1302
01:27:38,650 --> 01:27:41,100
- Vinga!
- El Front Popular de Judea!

1303
01:27:41,190 --> 01:27:43,940
- El Front Popular de Judea!

1304
01:27:50,560 --> 01:27:56,100
Som el Front Popular de Judea
Crack Suicide Squad.

1305
01:27:56,150 --> 01:27:59,770
Suicide Squad, atac!

1306
01:28:08,650 --> 01:28:10,810
Això els va mostrar.

1307
01:28:12,810 --> 01:28:17,270
- Tus ximples.

1308
01:28:17,350 --> 01:28:21,100
Brian! Brian! Brian!

1309
01:28:21,190 --> 01:28:25,440
- Judith!
- Genial! Genial!

1310
01:28:25,480 --> 01:28:29,100
Reg m'ho ha explicat tot.
Em sembla genial el que estàs fent.

1311
01:28:29,190 --> 01:28:31,150
Gràcies, Brian.

1312
01:28:31,230 --> 01:28:33,900
Jo, no t'oblidaré mai.

1313
01:28:42,350 --> 01:28:44,900
Així que aquí estàs!

1314
01:28:44,980 --> 01:28:47,400
podria haver sabut
acabaria així.

1315
01:28:47,480 --> 01:28:51,440
Pensar en tot l'amor i
afecte que t'he malgastat.

1316
01:28:51,520 --> 01:28:54,600
Bé, si és així com et tractes
la teva pobre mare vella...

1317
01:28:54,690 --> 01:28:56,770
en els anys de tardor
de la seva vida,

1318
01:28:56,810 --> 01:29:00,310
tot el que puc dir és,
endavant, sigueu crucificat!

1319
01:29:00,400 --> 01:29:02,900
A veure si m'importa.
podria haver sabut

1320
01:29:02,980 --> 01:29:05,230
mare!

1321
01:29:05,310 --> 01:29:09,600
- Mare!
- No sé a què vindrà el món.

1322
01:29:14,980 --> 01:29:18,810
Anima't, Brian.
Ja saps el que diuen.

1323
01:29:18,900 --> 01:29:21,940
Algunes coses a la vida són dolentes.

1324
01:29:22,020 --> 01:29:24,440
Realment et poden enfadar.

1325
01:29:24,520 --> 01:29:28,520
Altres coses només
fer-te jurar i maleir.

1326
01:29:28,600 --> 01:29:31,350
<i>Quan estàs mastegant
sobre el cartílago de la vida</i>

1327
01:29:31,440 --> 01:29:34,940
<i>No grunyis
Feu un xiulet</i>

1328
01:29:35,020 --> 01:29:39,060
<i>I això ajudarà les coses
sortir al millor</i>

1329
01:29:39,150 --> 01:29:41,100
<i>I</i>

1330
01:29:41,150 --> 01:29:45,810
<i>Mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1331
01:29:49,520 --> 01:29:54,270
<i>Mira sempre
al costat lleuger de la vida</i>

1332
01:29:56,810 --> 01:30:01,230
<i>Si la vida sembla alegrement podrida
hi ha alguna cosa que has oblidat</i>

1333
01:30:01,310 --> 01:30:04,770
<i>I això és riure i somriure
i ballar i cantar</i>

1334
01:30:04,850 --> 01:30:07,150
<i>Quan us sentiu als abocadors</i>

1335
01:30:07,190 --> 01:30:09,150
<i>No siguis tontos</i>

1336
01:30:09,230 --> 01:30:13,560
<i>Només aprima els llavis i
xiulet, aquesta és la cosa</i>

1337
01:30:13,650 --> 01:30:18,190
<i>I mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1338
01:30:21,310 --> 01:30:26,190
<i>Mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1339
01:30:29,150 --> 01:30:31,400
<i>Perquè la vida és bastant absurda</i>

1340
01:30:31,480 --> 01:30:33,400
<i>I la mort és l'última paraula</i>

1341
01:30:33,480 --> 01:30:36,810
<i>Sempre has d'enfrontar-te
la cortina amb un llaç</i>

1342
01:30:36,900 --> 01:30:39,100
<i>Oblida't del teu pecat</i>

1343
01:30:39,190 --> 01:30:41,150
<i>Feu un somriure al públic</i>

1344
01:30:41,190 --> 01:30:44,600
<i> Gaudeix-ho, és així
la teva última oportunitat de totes maneres</i>

1345
01:30:44,690 --> 01:30:50,270
<i>Així que mira sempre
al costat brillant de la mort</i>

1346
01:30:53,400 --> 01:30:58,230
<i> Just abans de dibuixar
la teva respiració terminal</i>

1347
01:31:01,310 --> 01:31:05,150
<i>La vida és una merda
quan ho mires</i>

1348
01:31:05,230 --> 01:31:09,100
<i>La vida és un riure i
la mort és una broma, és veritat</i>

1349
01:31:09,150 --> 01:31:13,400
<i>Ja veuràs que tot és un espectacle,
gent rient mentre vas.</i>

1350
01:31:13,480 --> 01:31:16,650
<i>Només recordeu-ho
l'últim riure és tu</i>

1351
01:31:16,690 --> 01:31:21,980
<i>I mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1352
01:31:25,650 --> 01:31:30,560
<i>Mira sempre
al costat dret de la vida</i>

1353
01:31:30,650 --> 01:31:33,480
- Anem, Brian. Animeu-vos.

1354
01:31:33,520 --> 01:31:38,350
<i>Mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1355
01:31:41,730 --> 01:31:46,400
<i>Mira sempre
al costat dret de la vida</i>

1356
01:31:46,480 --> 01:31:49,400
Passen coses pitjors
al mar, saps?

1357
01:31:49,480 --> 01:31:53,230
<i>Mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1358
01:31:53,310 --> 01:31:55,650
Què tens a perdre?
Vens del no-res.

1359
01:31:55,690 --> 01:31:58,190
Tornes al no res.
Què has perdut?

1360
01:31:58,270 --> 01:32:02,270
<i>- Res!
- Mireu sempre el costat correcte de la vida</i>

1361
01:32:02,350 --> 01:32:05,400
Res vindrà del no-res.
Saps què diuen?

1362
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
<i>- Mireu sempre
- Animeu-vos, vell boig.</i>

1363
01:32:07,480 --> 01:32:10,230
<i>- El costat brillant de la vida
- Fes-nos un somriure. Aquí tens.</i>

1364
01:32:10,310 --> 01:32:14,230
Ho veus? És el final de la pel·lícula.
Per cert, aquest disc està disponible al vestíbul.

1365
01:32:14,310 --> 01:32:18,230
<i>Mira sempre
al costat dret de la vida</i>

1366
01:32:18,310 --> 01:32:21,310
Qui creus que ho paga tot
aquesta brossa?

1367
01:32:21,400 --> 01:32:25,650
<i>Mira sempre
al costat brillant de la vida</i>

1368
01:32:25,730 --> 01:32:29,600
li vaig dir. Li vaig dir: "Bernie,
mai els tornaran els diners".

1369
01:32:29,650 --> 01:32:33,940
<i>Mira sempre
al costat dret de la vida</i>

1370
01:32:33,990 --> 01:32:38,540
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0